南乡子
宋 · 虞刚简 · 词·南乡子
原文
儿有掌中杯。
但把归期苦苦催。
奕世衣冠仍上第，公台。
元自诗书里面来。
秋色为渠开。
先我梁山马首回。
猿鹤莫轻窥蕙帐，惊猜。
抬步归休亦乐哉。
译文 / 白话释义
儿子手中有酒杯。只是一个劲儿地苦苦催促归期。一代又一代都能在科举考试中取得高位，三公宰辅的高位，原本就是从诗书中得来的。秋天的景色为他而展开。在我之前就朝着梁山的方向回去了。山中的猿猴和仙鹤不要轻易窥探隐士的帷帐，不要惊扰猜疑。抬腿踏上归乡休息之路也是很快乐的啊。
注释
累世，一代接一代。；指三公宰辅之位。；他，此处指代归人。；帐的美称，常指隐士的帷帐。
赏析
从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。上阕通过儿子催归以及对家族奕世取得功名的描写，采用直叙的方式，简单直接地交代事情。下阕‘秋色为渠开’运用拟人手法，赋予秋色以人的情感动作，生动地描绘出仿佛秋色是为归人而呈现的画面。在情感表达方面，既有对家族荣耀的自豪之感，也有归乡的喜悦之情。从意境营造上，‘猿鹤莫轻窥蕙帐’描绘出一种静谧、清幽的山中隐居氛围，仿佛能让人看到在深山之中，隐士的帷帐周围有着猿鹤相伴的画面。主题思想上，既涉及家族的功名传承，也表达了对归乡生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。