南乡子
元 · 张翥 · 诗词
原文
野唱自凄凉。一曲孤鸿欲断肠。恰似竹枝哀怨处,潇湘。月冷云昏觅断行。
离思楚天长。风闪青灯雨打窗。惊起小红楼上梦,悠扬。只在佳人锦瑟傍。
译文 / 白话释义
在野外唱歌,自己感到十分凄凉。那一曲如同孤鸿的歌声,几乎要把人的心肠都折断。就像是在《竹枝词》中那种哀怨的地方,在潇湘之地。月色清冷,云层昏暗,寻找着那消逝的行迹。离别的情思像楚地的天空一样漫长。风吹得青灯闪烁,雨打在窗户上。惊醒了小红楼上的梦,那歌声悠扬婉转,仿佛就在佳人的锦瑟旁边。
注释
在野外歌唱,体现出一种孤独、无拘无束的情境。;孤单的大雁,常被用来比喻孤独的人或凄凉的情感。;潇水和湘水,泛指湖南地区,在古代文学中常与离情别绪相关。;青色的灯火,常给人以清冷、孤寂的感觉。;装饰华美的瑟,常被用来指代美好的事物或佳人,这里暗示了离思与佳人的关联。
赏析
文学手法方面,运用了比喻,将歌声比作孤鸿,形象地写出了歌声的凄凉与断肠之感。情感表达上,通过描写凄凉的野唱、孤鸿断肠等,充分抒发了离别的哀愁。意境营造上,营造出了清冷、昏暗、孤寂的氛围,如‘月冷云昏’,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了离别的痛苦和思念之情,以凄凉的野唱为背景,将离思渲染得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。