南乡子

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
初日上,水西涯
无人来吊素馨斜
花底教歌江上住
鸳鸯侣
只向海云红处去
云磴滑,雾花晞
西樵山上拣茶归
山下行人偏借问
朦胧应
半晌脸潮红不定
三水口,合双江
画轮踏踏碾轻航
舶趠小风来舵尾
长年喜
白日摊钱波浪里
萝幌合,玉沙清
一峰送过一峰迎
日夕沾裾榕雾湿
行不得
越鸟声声如劝客
中宿峡,夜钟寒
诃陵环子尚人闲
过客摩挲嵌壁记
猿归未
雾鬓风鬟明月里
飞鸟绝,怒涛吞
踏天无路割苍云
竹縆缒厓横板坐
樵斤和
时有飞霞身畔过
乌石渡,数家横
今年雨少误秋耕
瘦日沈溪饥犊卧
无功课
夜半烧畬岩际火
岩秀发,剩江南
一重鬟髻一重奁
急桨冲波催去箭
升舻看
诘屈浈流如大篆
支枕后,落帆前
客心孤迥满江天
手叠红笺谁与付
曹郎句
为客正逢无雁处
译文 / 白话释义

太阳刚刚升起在水的西边。没有人来凭吊素馨斜。在花丛下教授歌曲在江上居住。鸳鸯伴侣,只朝着海云红的地方飞去。 云雾中的石级很滑,雾水消散。从西樵山上捡茶归来。山下的行人偏偏询问,朦胧地应答,半晌脸上涨得通红。 三水口处,双江合流。装饰华美的车子辘辘地碾压过轻舟。小船后面吹来微风,船工很高兴,白天在波浪里赌博。 藤萝帐幕合拢,玉沙清澈。一座山峰送过又一座山峰迎来。傍晚时分榕树上的雾气沾湿了衣裳,不能前行,南方的鸟儿声声好像在劝客人。 中宿峡中,夜晚的钟声寒冷。诃陵来的女子还在人间。过客摩挲着嵌在壁上的题记,猿猴还没有归来,在明月下像雾鬓风鬟。 飞鸟绝迹,汹涌的波涛吞天。登天无路像割开苍云。用竹索拴着从山崖上横板而坐,樵夫的砍柴声相和,不时有飞霞从身旁飞过。 乌石渡,有几户人家横在那里。今年雨水少耽误了秋耕。太阳微弱地照着小溪,饥饿的小牛卧着。没有劳作,半夜在山岩边烧荒的火。 山岩秀丽,胜过江南。一重山峦像一重发髻又像一层镜匣。快速划桨冲破波浪像催着离弦之箭。升起船头观看,曲折的浈流像大篆文字。 枕着手臂之后,在落帆之前。客人的心孤独地在满江天上。手叠着红色信笺能交给谁呢?曹郎的诗句,作为客人正赶上没有大雁的地方(无法传书)。

注释

地名,古代广州著名古迹,是南汉时期的一处宫苑旧址,多种素馨花,以花闻名。;高山上云雾中的石级。;干,干燥,此处指雾消散。;指船行的样子。;船工。;一种赌博游戏。;藤萝编制的帷幔,此处指自然形成类似的景观。;地名。;古国名。;女子,这里可能指来自诃陵的女子。;粗大的竹索。;用绳索拴住人或物从上往下放。;柴刀,此处指砍柴的声音。;一种耕种方式,焚烧田地里的草木,用草木灰做肥料。;曲折。;浈水,河流名。

赏析

这首《南乡子》在文学手法上较为多样。全词以多个场景连缀,类似电影镜头的切换,从不同的地方、不同的景象入手,如'初日上,水西涯'开篇描绘出清晨水边的景象,具有画面感。在情感表达上,词中透着一种孤独、寂寥与淡淡的惆怅。像'客心孤迥满江天。手叠红笺谁与付'直接表达出客居他乡的孤独感,思念之情无人可诉。在意境营造方面,通过描写山水、花鸟、人物等诸多元素,构建出一种清冷、空旷又略带荒寂的意境,如'飞鸟绝,怒涛吞。踏天无路割苍云'写出一种险峻而又孤绝的画面。主题思想上反映了客居者的所见所感,对自然景色、民生百态的描绘中夹杂着自己漂泊的愁绪。词中既有对山水景色细致入微的刻画,又有对底层人民生活状态的反映,如'今年雨少误秋耕。瘦日沈溪饥犊卧。无功课。夜半烧畬岩际火',使词作内容丰富而富有层次感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。