南乡子·七首

清 · 吴湖帆 · 诗词

原文
辛苦破重难。几度明珠忍暗弹。欲说还休愁月阙,非残。百尺梧桐影上栏。
翠袖怯天寒。自许芳心一点檀。乞借天香烧夜奏,更阑。低诉鸳盟莫放闲。
译文 / 白话释义

艰辛地冲破重重困难。多少次忍着心中的痛苦如同明珠在暗中弹弄(有怀才不遇之感)。想要倾诉却又罢了,忧愁月亮有缺,其实并非残缺。百尺梧桐的影子映上栏杆。翠绿的衣袖害怕天气寒冷。自己期许内心有一点芬芳(喻指美好的品质或情感)。请求借来天上的香气焚烧夜里的奏疏(表示一种美好的祈愿),夜已深。低声诉说着鸳鸯般的盟誓不要被闲置。

注释

暗中弹奏,此处有怀才不遇、心中痛苦只能暗自抒发之意。弹,弹奏,这里是一种形象的比喻,将内心的情感比作弹奏出的乐曲。;月亮的缺损,这里既指月亮的自然现象,又暗喻人生或者事物的不完美,可能暗示自己的境遇有缺憾。;这里可理解为一种美好的品质或者情感的象征,如芬芳等。在古文中,檀也可指檀木等,但在此处取其象征义。;天上的香气,是一种超尘脱俗的美好事物的象征,此处用来烘托出一种美好的祈愿,想要借助美好事物来达成心愿。;鸳鸯般的盟誓,鸳鸯常被用来比喻夫妻或者情侣,这里指代美好的爱情盟誓,表示对爱情的坚守和期待。

赏析

从文学手法上看,词中运用了象征的手法,如‘明珠忍暗弹’以明珠象征自身的才华、美好的品质等被埋没,‘翠袖’也是一种传统的文学意象,常用来指代女子,这里增添了一种柔美、哀怨的氛围。在情感表达方面,表达出一种历经艰难、怀才不遇的愁苦,又有对美好情感的期许和坚守。在意境营造上,通过‘百尺梧桐影上栏’描绘出一幅静谧、清冷的夜景画面,影射内心的孤独与惆怅。主题思想上,既有对自身境遇的喟叹,又有对爱情等美好事物的向往。整体词风较为含蓄委婉,情感细腻地交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。