南行寄呈尊大人领省

元 · 耶律铸 · 七言绝句

原文
一梦黄粱不待炊,若为流泪满征衣。
目前西塞身南渡,肠断东风心北飞。
译文 / 白话释义

做了一场黄粱美梦还没等到煮熟,怎么就泪水湿透了远行的衣衫。眼前我正从西塞山向南渡江,心中却因东风而痛苦地向北飞翔。

注释

唐朝沈既济《枕中记》中说,卢生在邯郸旅店中昼寝入梦,历尽富贵荣华,一觉醒来,主人黄粱尚未煮熟。后因以‘黄粱梦’比喻虚幻不能实现的梦想。这里借‘一梦黄粱’表达对过去美好生活的回忆和如今现实的落差。;地名,在今湖北省黄石市,这里代指诗人所处的南方之地。诗人用‘西塞’来点明自己的地理位置,为后面的思乡之情做铺垫。

赏析

从文学手法上看,诗人运用了对比的手法,将梦中的虚幻与现实的无奈进行对比,突出了内心的痛苦。情感表达方面,通过‘流泪满征衣’直接抒发了离乡的悲伤和对家乡的思念之情。意境营造上,‘目前西塞身南渡,肠断东风心北飞’营造出一种身处异乡却心系故乡的矛盾意境,让读者能深刻感受到诗人内心的挣扎。主题思想上,主要表达了诗人在旅途中的孤独、思乡之情以及对现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。