南岩次胡明府韵兼呈周曲塘经府

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
远随飞舄度溪南,路转诸天控鹤骖。
自是林塘招吏隐,喜逢野衲悟禅参。
悬厓石柱依残照,隔水山城带夕岚。
懒向浮名竞驰逐,烟霞自笑亦成贪。
译文 / 白话释义

远远地随着官鞋(此处指代胡明府前来)渡过溪流南岸,道路转折仿佛置身于诸天之上驾驭着仙鹤拉的车。本来就是山林池塘招引官吏归隐,欣喜地遇到山野中的僧人从而领悟参禅之道。悬崖上的石柱依傍着落日余晖,隔着江水的山城笼罩着傍晚的山岚。懒得去和虚名竞相追逐奔跑,面对烟霞美景自嘲自己也成了贪婪(烟霞之美的人)。

注释

这里指官吏的鞋子,后用来借指官员行踪。传说东汉时叶县令王乔有仙术,每月初一、十五自县诣朝,不乘车骑,化为双凫飞来,后以‘飞舄’为县令行踪的典故。;佛教语,指护法众天神。这里用来形容所处的环境仿佛在天上。;指山野中的僧人。;参禅,佛教修行的一种方式,通过静坐冥想等方式领悟佛理。;傍晚山林中的雾气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静而又略带出世之感的氛围。诗的前两联通过描写行程中的所见所感,如‘远随飞舄度溪南,路转诸天控鹤骖’,运用夸张的写作手法,写出路途的奇妙,仿佛在天上驾鹤飞行,‘飞舄’等词暗示出官员的行踪,而‘诸天’则增添了一种超凡的意境。颔联‘自是林塘招吏隐,喜逢野衲悟禅参’则点明此地对人的吸引,既有山水林塘对想隐居的官吏的吸引,又有遇到野僧而领悟禅意的欣喜,将自然之景与心灵的感悟相融合。颈联‘悬厓石柱依残照,隔水山城带夕岚’是写景的名句,诗人通过描写悬崖石柱和山城在残阳夕岚中的景象,运用了视觉描写,画面感极强,营造出一种静谧而又有点孤寂的意境。尾联‘懒向浮名竞驰逐,烟霞自笑亦成贪’直抒胸臆,表达了诗人对浮名的厌倦以及对眼前烟霞美景的喜爱,主题思想上体现了一种出世归隐的情怀,在尘世与自然之间进行思考与抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。