原文

武陵不可入，岂复访蓬瀛。

中州有奇士，携家来海滨。

选胜丹之丘，侨居最上层。

琴书藏石室，鸡犬云中鸣。

皇天何辽辽，激烈星辰横。

伯氏不吹埙，凄恻泪沾巾。

家人怀桑土，扶榇向舂陵。

云烟还长空，丘壑付隐沦。

墨池后芳泉，紫玉绍金轮。

昔居不种桃，始以见厥心。

今寄维缃核，千里托中情。

释此毋片言，当歌歌不成。

重台朱千仞，回渊绿一泓。

还将旧时月，相待故山人。

松桂寒无恙，莫当桃杏阴。

译文 / 白话释义

武陵仙境无法进入，难道还能去寻访蓬莱瀛洲？中州有一位奇人，带着家人来到海边。挑选了丹丘这一胜境，侨居在最高的地方。琴书收藏在石室之中，鸡犬在云中鸣叫。苍天是多么高远，星辰纵横闪烁光芒。兄长不再吹埙，悲伤的泪水沾湿了手巾。家人怀念故乡，护送棺木去往舂陵。云烟又回到长空，山丘沟壑交付给隐士。墨池之后有芳泉，紫玉接续金轮。过去居住时不种桃树，才由此看出他的心思。如今寄送红色和浅黄色的桃杏核，千里寄托深情。解释此事无需多言，想要唱歌却唱不成。重重高台有千仞之高，回旋的深潭有一泓绿水。还会用旧时的明月，等待过去的山人。松树和桂树寒冷的天气里安然无恙，不要把它们当作桃杏树的荫凉。

注释

古代用陶土烧制的一种吹奏乐器，圆形或椭圆形，有六孔。；棺材。；地名，在古文中常被提及，是特定的地域名称。；浅黄色。这里‘维缃核’指代桃杏核。；相传为东晋书法家王羲之洗笔砚处。这里可能是泛指有文化气息的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将过去美好的居住景象与如今的离散相对比，像‘昔居不种桃，始以见厥心。今寄维缃核，千里托中情。’过去不种桃与现在寄送桃杏核形成鲜明的反差，凸显出人事的变化。在情感表达方面，全诗弥漫着一种悲伤、凄凉与思念的情绪。诗中‘伯氏不吹埙，凄恻泪沾巾。家人怀桑土，扶榇向舂陵。’等句深刻地表达出对亲人离散、故乡难回的哀伤。在意境营造上，诗中描绘了如‘选胜丹之丘，侨居最上层。琴书藏石室，鸡犬云中鸣。’这样的仙境般的居住场景，与后面的悲伤离别形成了一种空灵与沉痛的对照。主题思想围绕着对往昔美好生活的怀念、亲人离散的悲痛以及对友人的深情，展现出人生的无常与世事的沧桑。

主题与意象

思乡情悲戚感仙境描对比法友情寄人事变往昔念

南阳李鉴湖寄桃杏核各数百颗