南阳送田青丘先道赴春试

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
碧柳临风折玉条,青尊落日客魂销。
牛边紫气开龙匣,马首红云近帝朝。
离索江波聊对简,徘徊星汉想鸣镳。
风回锦勒遥相忆,月满牙樯度鲁桥。
译文 / 白话释义

碧绿的柳枝迎着微风折断如玉的枝条,青色的酒杯在落日下让行客销魂。牛宿边祥瑞的紫气开启龙匣,马头前方的红云靠近帝王的朝堂。在离散孤独的江波之畔姑且对着书简,在星汉之下徘徊想念着策马前行。春风吹回锦制的马勒之时遥相思念,明月满照牙樯船度过鲁桥。

注释

酒器,也可指美酒。尊,古代的盛酒器具。;离群索居,这里指离别后的孤独。;镳为马嚼子两端露出嘴外的部分,鸣镳表示策马前行,此处代指友人前行的情景。;锦制的马勒,勒为套在马头上带嚼子的笼头,此处借指马,象征友人的坐骑。;饰以象牙的桅杆,多形容舟船华丽,这里指友人乘坐的船。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗、象征等手法。颔联中‘牛边紫气’与‘马首红云’对仗工整,‘紫气’和‘红云’具有象征意义,‘紫气’常被视为祥瑞之气,‘红云’靠近帝朝也暗示着对田青丘赴京赶考的美好期望。在意境营造方面,首联通过‘碧柳’‘玉条’‘青尊’‘落日’等意象,营造出一种离别的惆怅氛围,将送别时的不舍与淡淡的忧伤展现出来。情感表达上,全诗既有送别友人的不舍之情,如‘客魂销’‘离索江波’等词句体现出这种离情别绪,又有对友人赴京赶考的美好祝愿与期许,两种情感交织。主题思想围绕着送别友人赴考展开,既表达了离别的愁绪,又有对友人前途的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。