南游八首

明 · 曹于汴 · 七言

原文
庐山面目何为真,我来问取山头人
山人住惯等平地,脉脉无言锄白云
为观瀑布登高阁,悬流百仞空中落
山僧不见雪花飞,指点岩头说旱涸
文殊台上惟月明,水中有石声铿鍧
这番公案凭谁剖,还是石声是水声
白鹿无踪古洞幽,仍登绝岭豁双眸
紫阳笑指条山曲,一样淙淙涌碧流
千丈神妖系铁柱,年来逃向灵台住
凭遣千兵擒不来,不持寸刃驱将去
一溪绿水一林松,五柳先生宅此中
天遣生成晋处士,非将饥饿博高踪
佛子金身三丈五,袒肩垂手观下去
莫怪当年著眼高,等闲岂识群生苦
访仙台上石崔嵬,人道餐霞去不回
果向深山更深处,温良何故进丹来
译文 / 白话释义

庐山真实的面貌是什么样的呢?我来向山上的人询问。山里人住久了如同住在平地上,默默地无言地在白云间锄地。为了观看瀑布而登上高高的楼阁,高悬的水流从百仞高的空中落下。山里的僧人没见过雪花飞舞,指着岩石说这里曾经干旱干涸。文殊台上只有明月的光辉,水中有石头发出铿鍧(kēng hōng)的声音。这个难解之事靠谁来剖析呢,到底是石头的声音还是水的声音呢。白鹿没有踪迹古老的山洞幽深,仍然登上极高的山岭开阔双眼。紫阳先生笑着指向条山弯曲之处,一样有淙淙流淌的碧绿水流。千丈高的神妖被系在铁柱上,这些年逃到灵台居住。任凭派遣千兵也捉拿不到,不用拿着刀剑就能驱赶它走。一条溪流一林松树,五柳先生居住在其中。上天让他成为晋代的隐士,并非用饥饿来博取高尚的行迹。佛像金身有三丈五尺高,袒露着肩膀垂着手向下看。不要怪他当年眼界高,平常人怎能懂得众生的苦难。访仙台上石头高耸,人们说采食云霞的仙人一去不回。如果真的走向深山更深处,温和善良的人为什么要来进献丹药呢。

注释

形容声音洪亮;传说中庐山的白鹿,是一种祥瑞之物,常与仙人等相关联,在此处营造一种神秘氛围。;可能是指紫阳真人等道家人物,是一种有特定文化内涵的称谓。;指东晋诗人陶渊明,陶渊明著有《五柳先生传》以自比,这里借指隐士形象。;裸露肩膀,是对佛像形象的描写,体现其一种自在的状态。

赏析

这首诗从文学手法上看,全诗采用了叙事与写景相结合的方式,如描写庐山景色时,‘为观瀑布登高阁,悬流百仞空中落’,生动地描绘出瀑布的壮观,使读者如临其境。在情感表达方面,诗人充满了对自然景观的好奇与探究之心,像询问庐山面目,思考石声与水声的公案等。在意境营造上,诗中融入了庐山的山水、山洞、石台等景象,营造出一种空灵、清幽又神秘的意境,如‘白鹿无踪古洞幽,仍登绝岭豁双眸’,古洞的幽静与登岭的开阔形成对比。主题思想上,既包含对自然的探索思考,也有对历史人物和神话传说的感怀,如五柳先生的典故以及神妖铁柱的故事,体现了诗人丰富的内心世界和对多种事物的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。