南园宴集雨归有作

元 · 张翥 · 五言律诗

原文
骤落菰蒲雨,遥生菡萏风。
归云龙井黑,倒照凤山红。
帘暮舟频引,衣凉酒屡空。
歌声未可放,花底有惊鸿。
译文 / 白话释义

突然落下的茭白蒲草上的雨,远远传来的荷花的风。归来时龙井下的云是黑色的,倒映的凤山上的太阳是红色的。帘幕低垂,船多次被牵引,衣服被雨淋湿感到凉意,酒多次喝空。歌声不能停止,在花底有受惊的鸿雁。

注释

菰和蒲都是水生植物,菰的果实叫菰米,可食用;蒲草可用于编织等。这里泛指水边的植物。;荷花的别称,常用来指代荷花。;可能是指某个名为‘龙井’的地方,在诗中可能是泛指一个有特色的地点。;以‘凤’命名的山,可能是当地的一座山,在诗中作为背景出现。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对仗的手法,如‘骤落菰蒲雨,遥生菡萏风’‘归云龙井黑,倒照凤山红’,使诗歌在形式上整齐美观,富有节奏感。情感表达方面,通过描绘雨归的景象,传达出一种悠然自得又略带闲适惆怅的情感。意境营造上,‘骤落菰蒲雨’‘遥生菡萏风’等句子,营造出了清新自然的氛围,仿佛将读者带入了雨中的南园。主题思想上,以宴集后的雨归为线索,展现了自然景色与人文活动的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。