南岳纪游 其五

明 · 黄廷用 · 七言绝句

原文
山风吹雾锁高台,若为游人住不回
欲写仙踪犹阁笔,生憎下界仆夫催
译文 / 白话释义

山风将雾气吹起,锁住了高高的台阁,好像是要将游人留住,不让他们回去。想要描写这如同仙境的踪迹,却还是停笔(未能写成),只恼恨山下的仆夫在催促。

注释

怎样;怎堪。在这里表示好像是、似乎是。;放下笔。阁,同‘搁’,停止、放下的意思。;最恨;偏恨。表示一种强烈的厌恶情绪。;指人间;对天上而言。这里指山脚下的世俗世界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带无奈的氛围。山风、雾、高台构建出一种云雾缭绕、仿若仙境的画面,体现出南岳衡山的神秘之美。在写作手法上,首句‘山风吹雾锁高台’,运用了动静结合的手法,‘山风’为动,‘雾’和‘高台’为静,动静相衬,生动地描绘出当时的景象。‘若为游人住不回’采用了拟人的手法,赋予山风、雾以人的情感,似乎是它们故意要把游人留住。情感表达上,诗人既有对南岳美景的沉醉与不舍,又有因仆夫催促而不能尽兴的懊恼。主题思想围绕着对南岳美景的留恋以及对尘世事务(仆夫催促代表着尘世的某种束缚)的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。