南征

明 · 孙一元 · 七言律诗

原文
南征五月动旌旄,瘴霭蛮烟望目劳。
此日壶浆迎虎旅,几年江海泣弓刀。
戍楼雕落风云壮,野日猩啼战垒高。
更喜皇天能悔祸,不妨游子卧江皋。
译文 / 白话释义

五月份南征军旗飘扬,望着弥漫瘴气和蛮烟眼睛疲劳。这一天百姓用壶盛着酒浆迎接正义之师,多年来在江海间为兵祸而泣。戍楼已凋落但风云依旧壮阔,野外的太阳下猩猩啼叫,战垒高耸。更欣喜皇天能够不再降祸,这样游子就不妨卧于江边高地了。

注释

军旗,亦泛指旗帜。古代用牦牛尾或兼五采羽毛饰竿头。;指南方山林间湿热蒸郁致人疾病的雾气。;以壶盛着酒浆。这里表示百姓欢迎军队。;指勇猛的军队。;边防驻军的瞭望楼。

赏析

从文学手法上看,首联‘南征五月动旌旄,瘴霭蛮烟望目劳’通过描写南征时的景象,旌旄飘动,瘴气蛮烟,采用了视觉描写,营造出一种充满艰辛与未知的氛围。颔联‘此日壶浆迎虎旅,几年江海泣弓刀’运用对比手法,将现在百姓欢迎军队与过去多年江海间的兵祸惨状对比,突出如今局势的转变。情感表达上,既有对往昔战乱的悲痛之情,又有对如今局势好转的欣喜。在意境营造方面,颈联‘戍楼雕落风云壮,野日猩啼战垒高’描绘出戍楼凋敝但风云依旧、战垒高耸且有猩猩啼叫的景象,画面荒凉而壮阔,给人一种历史的沧桑感。主题思想上,反映了战争的残酷以及对和平的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。