南至四首

唐 · 司空图 · 七言绝句

原文
今冬腊后无残日,故国烧来有几家。
却恨早梅添旅思,强偷春力报年华。
译文 / 白话释义

今年冬季腊日之后就没有剩下多少时日了,故乡在战火焚烧之后还能有几家留存呢。却恼恨早开的梅花增添了羁旅的愁思,它强行偷来春天的力量来报告新年的到来。

注释

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;羁旅的愁思。旅,lǚ,旅行、旅居;思,sì,愁思、思绪。;勉强、竭力。qiáng。;这里是拟人化的用法,有‘悄悄获取’的意思。;春天的力量,这里指春天的生机。;年岁、时光。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对比的手法,将今冬腊后的短暂时光与故乡遭受战火后不知留存几家的惨状相对比,强烈地烘托出一种凄凉、悲惨的氛围。‘无残日’既写出了时光的匆匆,又暗示了局势的紧迫。颔联则运用了拟人手法,赋予早梅以人的情感和行为,早梅本是报春之物,却在这里‘添旅思’‘强偷春力’,使早梅的形象更加生动,同时也把诗人在羁旅之中,因梅花触发的复杂愁绪表现得细腻入微。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的哀伤与惆怅,既有对时光流逝的感慨,又有对故乡遭受战火的痛心。在意境营造上,通过残日、烧后的故国、早梅等意象构建出一种残败、凄凉而又略带春意的复杂意境。主题思想上主要表达了诗人对故乡命运的担忧,以及身处羁旅的愁苦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。