内苑闻莺

明 · 高拱 · 五言

原文
紫禁丛林合,黄鹂深处鸣。
绵蛮随丽景,????睆媚新睛。
恰恰迁乔意,关关求友情。
轻音留秘院,高韵度层城。
乍弄羌儿笛,初调秦女筝。
往来难辨处,断续若频惊。
语逐薰风转,歌宜夏木清。
吾皇奏韶乐,好入杂箫笙。
译文 / 白话释义

皇宫内苑的树林茂密聚合,黄鹂在树林深处啼鸣。那婉转的鸣声伴随着美好的景色,清脆的叫声取悦着新晴的天气。正像是鸟儿升迁到高处的心意,又似关关求偶的友情。轻柔的声音留在深秘的宫院,高雅的音韵传过重重宫城。初听起来像是羌儿的笛音,又似秦女弹奏的筝声。来来去去难以分辨声音的出处,断断续续好像频繁受到惊吓。鸣声随着和暖的南风转变,在夏天清美的树木间歌唱很适宜。我们的皇帝奏响那韶乐,这鸟鸣声正好可以加入到箫笙乐音之中。

注释

鸟鸣声。《诗经·小雅·绵蛮》:‘绵蛮黄鸟,止于丘阿。’;形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。《诗经·邶风·凯风》:‘睍睆黄鸟,载好其音。’;语出《诗经·小雅·伐木》‘出自幽谷,迁于乔木’,指鸟儿从低处迁往高处,常比喻人地位上升。;象声词,多形容鸟鸣声。《诗经·周南·关雎》:‘关关雎鸠,在河之洲。’这里形容黄鹂求偶时的叫声。;传说舜时的音乐,泛指高雅的音乐。

赏析

这首诗在意境上描绘出了紫禁内苑中黄鹂啼鸣的美好画面,以黄鹂的叫声为中心,营造出一种清新、灵动而又略带神秘的氛围。从写作手法来看,诗中多处运用了拟人的手法,如‘绵蛮随丽景,睍睆媚新睛’,将黄鹂的啼鸣赋予人的情感,仿佛它在取悦美好的景色和新晴的天气;同时也运用了比喻的手法,如‘乍弄羌儿笛,初调秦女筝’,把黄鹂的叫声比作羌笛和秦筝的声音,生动地表现出鸟鸣声的美妙和变化多端。在情感表达上,一方面表达出对黄鹂啼鸣这一自然景象的喜爱,另一方面通过将其与宫廷音乐相联系,如‘吾皇奏韶乐,好入杂箫笙’,似乎也流露出对宫廷生活的一种附和态度。主题思想围绕着内苑的黄鹂鸟鸣展开,通过对鸟鸣的描写展示内苑独特的自然和人文氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。