念二晚至端水宵望达旦

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
故国山河入望寒,新亭风景自漫漫。
江楼月放深宵眼,星洞云浮五夜冠。
寒树依微霜乍染,秋潮转盛露加繁。
心随流水悠悠去,愁对商飔动晓澜。
译文 / 白话释义

二更时分(晚上)来到端水,从夜晚眺望直到天亮。故乡的山河映入眼帘满是寒意,就如同新亭的风景一样空旷辽远。江楼上的明月使深夜难以入眠的人睁开双眼,星空中云朵飘动如同五夜(五更)时的冠冕。寒树隐隐约约刚刚被霜染过,秋天的潮水变得更加盛大,露水也更加繁多。心思随着悠悠的流水远去,忧愁对着秋风(商飔)搅动着清晨的波澜。

注释

即二十二,古时用‘念’表示二十。;地名,具体所指需要结合更多的背景知识,可能是一条河流或者一个地方的名称。;新亭:古地名。典故出自东晋时期,南渡的士人在新亭宴饮,感叹‘风景不殊,正自有山河之异’,表达对国土沦陷的感伤等复杂情感。这里指看到的景色如同当时新亭的景色一样,引发内心的感慨。;即五更,古时将一夜分为五更。;隐隐约约,不清晰的样子。;秋风。商为五音之一,古人将五音与四季相配,商音对应秋,飔指凉风。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘新亭风景’的典故增添了历史的厚重感和今昔对比的怅惘。颔联通过描写‘江楼月’和‘星洞云’,采用视觉描写,‘放深宵眼’以拟人手法写月,生动地表现出明月对人的影响。颈联的‘寒树依微霜乍染,秋潮转盛露加繁’是细致的景物描写,对仗工整,‘寒树’与‘秋潮’、‘霜乍染’与‘露加繁’相对,精准地描绘出秋夜的清冷与萧瑟。在情感表达方面,整首诗弥漫着浓厚的思乡与忧愁情绪。首联‘入望寒’就奠定了全诗的情感基调,尾联‘心随流水悠悠去,愁对商飔动晓澜’直接抒情,将内心的愁绪与流水、晓风相结合,使愁绪具象化。在意境营造上,通过寒树、秋霜、秋潮、晓澜等意象,构建出一个清冷、孤寂、萧索的秋夜意境。主题思想主要是表达思乡之情以及身处异乡的孤独与忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。