念归

宋 · 陆游 · 七言

原文
江城五月朝暮雨,雨脚才收水流础。
酒杯未把愁作病,麈柄欲拈谁共语。
有时暂解簿书围,独坐藤床看香缕。
林塘渺渺鸠正欢,帘幕阴阴燕新乳。
湖山旧隐入我梦,白首忘归独安取。
一生花里醉春风,即今愿作扶犁翁。
译文 / 白话释义

江城五月早晚都下雨,雨刚停住,积水还在柱础流淌。还没拿起酒杯愁已致病,想拿麈尾又能与谁一起畅谈呢。有时候暂时从公务文书中解脱出来,独自坐在藤床上看那袅袅香缕。树林池塘深远,斑鸠正欢快鸣叫,帘幕阴暗中燕子刚刚孵出幼雏。湖山旧日的隐居生活进入我的梦中,头发白了还不归去,孤独地在此又得到了什么呢。一生在繁花中沉醉于春风里,现在只愿做一个扶犁耕种的老翁。

注释

麈尾。魏晋人清谈时常执的一种拂子。zhǔ bǐng;官府中的文书、档案。bù shū;袅袅升腾的香烟。xiāng lǚ;一种鸟类。jiū;燕子刚刚孵出幼雏。yàn xīn rǔ;扶着犁耕地的老翁,代指田园生活。fú lí wēng

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂又略带惆怅的氛围。开篇描绘江城五月的雨景,朝暮雨、水流础勾勒出一幅湿漉漉的画面,奠定了全诗的基调。写作手法多样,如借景抒情,通过描写林塘、鸠燕等自然景象,如‘林塘渺渺鸠正懽,帘幙阴阴燕新乳’,以乐景衬哀情,表达出诗人内心的孤独与对往昔湖山隐居生活的怀念。情感表达细腻而复杂,既有公务缠身的愁闷,如‘酒杯未把愁作病’,又有对往昔归隐生活的向往,像‘湖山旧隐入我梦’,还有对当下生活的不甘和对未来归耕田园的期待。主题思想围绕着对官场生活的厌倦和对田园归隐生活的向往展开,反映出诗人内心的矛盾与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。