念良游・满江红

宋 · 贺铸 · 词·念良游・满江红

原文
山缭平湖,寒飙扬、六英粉泊。
清镜晓、倚岩琪树,挠云朱阁。
窈窕缯窗褰翠募,尊前浩齿歌梅落。
信醉乡、绝境待名流,供行乐。
时易失,今犹昨。
欢莫再,情何薄。
扁舟幸不系,会寻佳约。
想见徘徊华表下,个身似是辽东鹤。
访旧游、人与物俱非,空城郭。
译文 / 白话释义

山峦环绕着平静的湖面,寒风吹起,雪花纷纷扬扬飘落。清晨明镜般的湖面上,琪树倚靠着山岩,朱阁高耸入云。精美的窗户撩起翠绿的帷幕,酒宴前红唇皓齿的歌女唱着《梅花落》。真的相信醉乡这绝妙之境等待着名士来游乐。 时机容易错失,今天就如同昨天一样(消逝迅速)。欢乐不会再来,感情多么淡薄。小船幸好没有系住(还能自由出行),应当去追寻美好的约定。可以想象在华表下徘徊的样子,自己就好像那辽东鹤(物是人非)。探访昔日游玩之处,人和事物都已改变,只留下一座空城。

注释

环绕。;暴风,这里指寒风。读音:biāo;这里指雪花。雪花结晶六瓣,故名。;纷纷扬扬的样子,这里形容雪花飘落。;用丝织品装饰的窗户。缯,读音:zēng,丝织品的总称。;撩起,掀起。读音:qiān;这里应是‘翠幕’,翠绿色的帷幕。‘募’可能为‘幕’字之误。;应为‘皓齿’,洁白的牙齿,这里代指美貌的歌女。浩,应为皓,读音:hào;小船。;古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。这里有物是人非的象征意义。;传说辽东人丁令威学道成仙,化鹤归辽,有物是人非的感慨。这里诗人借此表达旧地重游时的感慨。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂与怅惘之感。上阕描绘出一幅平湖寒雪、琪树朱阁的画面,寒飙、粉泊(雪花)等意象渲染出清冷的氛围,而窈窕的缯窗、尊前浩齿歌女又添几分绮丽,但这绮丽背后却透着一种幽冷。下阕情感急转直下,从往昔的欢乐转到如今的时过境迁、物是人非。 从写作手法来看,上阕写景细致入微,先写整体的湖山雪景,再特写琪树朱阁、缯窗歌女等,层次分明。下阕运用对比手法,将过去的欢娱和现在的寂寥对比,如‘时易失,今犹昨。欢莫再,情何薄’。 在情感表达上,充满了对往昔欢乐时光不再的感慨与惆怅,也流露出对人事变迁的无奈。主题思想围绕着时光易逝、物是人非展开,通过回忆旧游来抒发内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。