念离群・沁园春

宋 · 贺铸 · 词·念离群・沁园春

原文
宫烛分烟,禁池开钥,凤城暮春。
向落花香里,澄波影外,笙歌迟日,罗绮芳尘。
载酒追游,联镳归晚,灯火平康寻梦云。
逢迎处,最多才自负,巧笑相亲。
离群。
客浣漳滨。
但惊见、来鸿归燕频。
念日边消耗,天涯怅望,楼台清晓,帘暮黄昏。
无限悲凉,不胜憔悴,断尽危肠销尽魂。
方年少,恨浮名误我,乐事输人。
译文 / 白话释义

宫廷中点燃蜡烛,香烟飘散,宫禁中的池塘打开了锁钥,京城正值暮春时节。在落花飘香之中,清澈的水波光影之外,在春日里吹奏笙歌,罗绮扬起芳香的尘土。载着美酒去追寻游乐,骑马并辔归来已是夜晚,在平康里的灯火下追寻如梦的欢情。相逢相迎之处,大多是自恃才华之人,还有那迷人的巧笑令人亲近。离别了友人。客居漳水边洗濯。只是惊讶地看到,南来北往的大雁和燕子频繁地飞过。想到天子身边的消息,在天涯惆怅远望,在清晓的楼台之上,在黄昏的帘幕之中。心中无限悲凉,极其憔悴,肝肠寸断,魂魄消散。正当年少,只恨虚名耽误了我,欢乐之事比不上他人。

注释

马嚼子两端露出嘴外的部分,这里代指马。biāo;唐朝长安里的平康坊,是妓女聚居之地,这里代指娱乐场所。;漳水边,常用来表示客居他乡。zhāng bīn;指天子身边,朝廷。;指内心的愁苦。

赏析

从文学手法上看,此词上阕描绘京城暮春的繁华景象,通过“宫烛分烟,禁池开钥”点明地点与时间,运用视觉、听觉描写,如“落花香里,澄波影外,笙歌迟日,罗绮芳尘”,多感官呈现出一幅春日盛景图,渲染出热闹的氛围。下阕则转为抒情,以“离群”转折,情感陡然变化。“客浣漳滨”化用典故,增添了客居的孤独感。词中通过描写“日边消耗,天涯怅望”等,将思念与惆怅之情融入景中。情感表达方面,上阕的欢乐与下阕的悲凉孤独形成鲜明对比,先扬后抑。意境营造上,上阕是繁华热闹的京城春景,下阕是孤独凄凉的客居之境。主题思想围绕着年少时客居他乡的孤独惆怅,以及对虚名的悔恨展开,反映出对自由欢乐生活的向往和对被浮名束缚的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。