念奴娇

宋 · 宝月 · 词·念奴娇

原文
延陵福绪,蔼遗芳馀庆,直至如今。
帝锡朋龟曾献策,早揖丹桂华簪。
一代荣名,三州遗爱,留入歌吟。
归来湖山付得,依旧闲心。
延赏报德推封。
名迁书监,喜天恩重临。
拜舞龙香还注想,丹阙拖紫垂金。
酒满霞觞,期君眉寿,千岁与披衿。
年年风月,两行门外桐阴。
译文 / 白话释义

延陵的福运,散发着遗留的芬芳和无尽的吉庆,一直延续到现在。天帝赐下朋龟曾用来献策,早就头戴华美的丹桂之簪。一世的荣耀名声,三州留存的仁爱,被写进诗歌吟唱。归来后湖山交付给我,依旧是闲适之心。延续赏赐以报德进而推恩封赐。名位迁升为书监,欣喜皇恩再次降临。朝拜舞蹈于龙香之旁还心存向往,朝廷上拖着紫袍垂着金饰。酒杯斟满美酒,期待您长寿,千年之后还能披衣相见。每年的清风明月下,两行门外是桐树的树荫。

注释

古邑名,也是春秋时吴国贵族季札的封地。;盛多的样子。;遗留的芳香,常用来比喻前人留下的盛德美名。;指留给子孙后辈的德泽。;双龟,古代用以占卜吉凶。;拱手行礼,这里可理解为头戴的一种动作,因头戴簪而拱手。yī;华贵的簪子,常用来比喻显贵的官职。;遗留仁爱于后世。;延及他人的赏赐。;跪拜与舞蹈,古代朝拜的礼节。;一种香料,常被用于宫廷礼仪等场合。;赤色的宫阙,指帝王所居的宫廷。;盛满美酒的酒杯,霞这里形容酒的色彩美。;长寿的意思。;披衣,这里表达亲密交往的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了铺叙的手法,如开篇对延陵福运、荣名等的描述,层层递进地展示出所描述对象的尊贵、荣耀等。在情感表达方面,既有对往昔荣耀、恩赐的感激之情,如‘帝锡朋龟曾献策,早揖丹桂华簪。一代荣名,三州遗爱,留入歌吟’表达出对曾经荣耀经历的怀念与自豪;又有对闲适生活的满足之感,像‘归来湖山付得,依旧闲心’。在意境营造上,词中描绘了如‘年年风月,两行门外桐阴’这样富有诗意和宁静氛围的画面,湖山、桐阴、风月等意象组合起来营造出一种宁静、闲适的意境。主题思想上,通过对过去荣耀与如今闲适生活的描写,体现出一种对人生经历的感慨与对当下生活的安然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。