念奴娇

宋 · 曹冠 · 词·念奴娇

原文
天津仙客,话平蔡、曾把龙锺调戏。
茅舍云林方隐迹,日日琴樽适意。
鹏激天池,扶摇未便,尚敛摩云翅。
经纶万卷,个中真负豪气。
喜遇良友知心,登临酬唱,堪作词林瑞。
况是韶华将近也,待约连宵春醉。
对客挥毫,如虹浩饮,争涌如泉思。
同寅他日,誓坚忠义相济。
译文 / 白话释义

来自天津的仙人般的客人,谈论起平定蔡州之事,曾经挥洒自如(龙锺这里可能是形容意气风发的状态,有调侃意)。在云雾缭绕山林间的茅舍里隐居,每天弹琴饮酒很是惬意。大鹏激发于天池,尚未能够乘风直上,还收敛着高入云霄的翅膀。胸有经纶万卷,这其中实在饱含豪气。欣喜遇到知心好友,登山临水相互酬唱应和,足以成为词林的祥瑞。何况美好的时光将近,打算连续几个夜晚相约沉醉于春天里。对着客人挥笔作文,豪饮如长虹吸水,文思泉涌。日后共事同僚,发誓坚守忠诚义气互相帮助。

注释

仙人,这里可能是对来客的一种尊称。;这里可能形容意气风发的样子。lóng zhōng;接近云彩,形容极高。mó yún;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。这里指有满腹的才华学识。;美好的时光。sháo huá;同僚。tóng yín

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘平蔡’可能是指唐代平定蔡州之乱的典故,增添了作品的历史文化底蕴。在情感表达方面,既有对隐居惬意生活的享受之情,又有与好友相逢相知的喜悦之感,还有对未来坚守忠义的壮志豪情。在意境营造上,通过描绘‘茅舍云林’的隐居环境,构建出一种清幽闲适的意境。主题思想上则包含了隐居生活、友情、壮志等多方面的内涵。词的上阕先通过对往事的回顾和自身才华、豪气的表述,下阕则着重写与好友的交往和对未来的期许,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。