念奴娇

宋 · 曹冠 · 词·念奴娇

原文
碧天如水,湛银潢清浅,金波澄澈。
疑是姮娥将宝鉴,高挂广寒宫阙。
林叶吟秋,帘栊如画,丹桂香风发。
年年今夕,庾楼此兴清绝。
因念重折高枝,壮心犹郁,已觉生华发。
好向林泉招隐处,时讲清游真率。
乘兴歌欢,熙然朝野,何日非佳节。
百杯千首,醉吟长对风月。
译文 / 白话释义

蓝天像水一样澄澈,银河浅而清澈,金色的月光纯净明亮。怀疑是嫦娥拿着宝镜,高高挂在广寒宫上。树林中的叶子在秋意中低吟,帘栊像画一样,桂花的香气随风散发。每年的这个夜晚,在庾楼的这种兴致清幽到了极点。于是想到再次折取高处的花枝(象征追求高位)时,壮志仍然郁郁不得舒展,已经发觉生出了白发。还是到山林泉石等隐居之处为好,时常进行清雅率真的游玩。趁着兴致唱歌欢乐,朝堂民间和乐的景象,哪一天不是佳节呢。喝百杯酒写千首诗,沉醉吟诗长久地面对着清风明月。

注释

银河。潢(huáng)。;嫦娥。姮(héng)。;宝镜。;楼名,这里泛指楼阁。;再次折取高处的花枝,这里可象征追求高位。;花白的头发。;山林与泉石,指隐居之地。;招人归隐。;清雅的游赏。;和乐的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了描写的手法。开篇以‘碧天如水,湛银潢清浅,金波澄澈’勾勒出一幅清澄的秋夜天空图景,用‘湛’‘清浅’‘澄澈’等词生动地描绘出银河和月光的状态,有很强的画面感。‘疑是姮娥将宝鉴,高挂广寒宫阙’一句运用了比喻的手法,将月亮比作嫦娥的宝镜,既增添了浪漫的神话色彩,又进一步渲染了意境。下阕抒情较为明显,‘因念重折高枝,壮心犹郁,已觉生华发’,通过叙事和自身状态的描写,如‘壮心犹郁’‘生华发’,表达壮志难酬的忧愁。‘好向林泉招隐处,时讲清游真率’则转向对归隐生活的向往。整体在意境上,上阕营造出清幽、冷寂又带有神话浪漫色彩的秋夜意境,下阕从这种清幽的意境中生发出壮志难酬后的归隐之思,从朝堂之念转向山林之想。主题思想上,反映了词人在仕途不顺下的矛盾心理,既有对壮志未酬的不甘,又有对闲适自在生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。