念奴娇
宋 · 管鉴 · 词·念奴娇
原文
楚山万叠,怅高情、不比当年嵩少。
官况全如秋淡薄,枉却尘侵乌帽。
菊蕊犹青,茱萸未紫,节意凭谁表。
故园何处,暮云低尽残照。
追念往昔佳辰,尊前绝唱,未觉徐娘老。
聚散悲欢回首异,今岁古台谁到。
借甚声名,难忘风味,何日重倾倒。
交情好在,雁书频寄云杪。
译文 / 白话释义
楚地群山层层叠叠,只怅然那高雅的情怀,已不像当年在嵩山少室山时。为官的境况全然像秋天一样淡薄,空自让灰尘沾染黑色的帽子。菊花花蕊还呈现青色,茱萸尚未变成紫色,这节日的意韵能凭借谁来表明。故乡在何处呢?傍晚的云彩低低地压下,残阳将尽。追念往昔美好的时光,在酒樽前的绝妙的吟唱,当时并未觉得徐娘已经老去。聚散悲欢回首看去已和往昔不同,今年那古老的亭台又有谁会到达呢。您的名声很大,令人难忘的风采情味,什么时候能再次相聚畅饮。咱们的交情还好,希望您能频频把书信寄到云端。
注释
重叠,累积。;惆怅,失意。;嵩山与少室山,泛指嵩山。;白白地,徒然。;黑帽,这里代指官职。;一种植物,古时习俗重阳节插茱萸以辟邪。zhū yú;酒樽之前,指宴饮之时。;指南朝梁元帝的妃子徐昭佩,后世泛指风韵犹存的中年妇女。;盛大,卓著。;云端。miǎo
赏析
从文学手法上看,上阕运用了对比手法,如‘楚山万叠,怅高情、不比当年嵩少’,将现在的情怀与当年在嵩少之时对比,突出今不如昔之感。同时,以景衬情,‘菊蕊犹青,茱萸未紫,节意凭谁表。故园何处,暮云低尽残照’,通过描写菊蕊、茱萸、暮云残照等景物,烘托出一种孤寂、落寞和思乡的情绪。情感表达方面,既有对过去美好时光的怀念,如‘追念往昔佳辰,尊前绝唱,未觉徐娘老’;又有对当下为官生活的不满与怅惘,‘官况全如秋淡薄,枉却尘侵乌帽’;还有对故园的思念和对友情的珍视,‘交情好在,雁书频寄云杪’。在意境营造上,通过对楚山、暮云、残照等景象的描绘,构建出一种萧瑟、黯淡、孤寂的意境。主题思想围绕着人生境遇的变化、对往昔的追忆、思乡念友等展开,反映出词人复杂的心境和人生感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。