念奴娇
宋 · 黄公绍 · 词·念奴娇
原文
山围宽碧,月十分圆满,十分春暮。
匹似涌金门外看,添得绿阴佳树。
野阔星垂,天高云敛,不受红尘污。
徘徊水影,闲中自有佳处。
乘兴著我扁舟,山阴夜色,渺渺流光溯。
望美人兮天一角,我欲凌风飞去。
世事浮沈,人生圆缺,得似烟波趣。
兴怀赤壁,大江千古东注。
译文 / 白话释义
青山环绕着广阔的碧绿之地,月亮十分圆,已是暮春时分。就好像在涌金门外看风景,增添了许多翠绿的佳树。原野开阔星星低垂,天空高远云彩收起,不被尘世的污浊沾染。在水中倒影徘徊,在闲适之中自然有美妙之处。乘着兴致我划着小船,山阴的夜色中,微光渺茫地逆流而上。遥望美人在天的一角,我想要凌风飞去。世间的事情起起落落,人生有团圆有缺憾,哪能像烟波一样有趣呢。感怀赤壁之事,长江千古以来向东奔流。
注释
好像,好似;收起,收敛;读音:liǎn;小船;出自《史记·货殖列传》等众多典籍,常被文人用以寄托闲适、隐逸之情;超越,升上;读音:líng;即‘浮沉’,指世间事物的起落变化
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、旷远的氛围。上阕通过描写山、月、暮春、绿树等景象,勾勒出一幅开阔而宁静的画面,‘野阔星垂,天高云敛,不受红尘污’一句,境界开阔,展现出一种远离尘世喧嚣的高洁意境。写作手法上,词人运用了描写和对比,如将眼前之景与涌金门外之景对比,增添了画面感。情感表达上,既有对眼前美好景色的喜爱与陶醉,又有对超脱尘世生活的向往。下阕中‘乘兴著我扁舟’化用典故,表现出一种随性的态度。‘世事浮沈,人生圆缺’表达了对世事无常、人生起伏的感慨,而‘兴怀赤壁,大江千古东注’则将这种感慨融入到对历史和自然永恒的思考之中,主题思想深沉,富有哲理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。