莺啼序

宋 · 黄公绍 · 词·莺啼序

原文
银云卷晴缥缈,卧长龙一带。
柳丝蘸、几簇柔烟,两市帘栋如画。
芳草岸、弯环半玉,鳞鳞曲港双流会。
看碧天连水,翻成箭样风快。
白露横江,一苇万顷,问灵槎何在。
空翠湿衣不胜寒,日华金掌沆瀣。
甃花平、绿文衬步,琼田涌出神仙界。
黛眉修,依约雾鬟,在秋波外。
阁嘘青蜃,楼啄彩虹,飞盖蹴鳌背。
灯火暮,相轮倒影,偷睇别浦,片片归帆,远自天际。
舞蛟幽壑,栖鸦古木,有人翦取松江水,忆细鳞巨口鱼堪鲙。
波涵笠泽,时见静影浮光,霏阴万貌千态。
蒹葭深处,应有闲鸥,寄语休见怪。
倩洗却、香红尘面,买个扁舟,身世飘萍,名利微芥。
阑干拍遍,除东曹掾,与天随子是我辈,尽胸中、著得乾坤大。
亭前无限惊涛,总把遥吟,月明满载。
译文 / 白话释义

银色的云彩在晴日里卷舒,缥缈似幻,城墙像卧着的长龙蜿蜒一带。柳丝轻蘸着几缕柔和的烟雾,两岸的帘幕楼阁美如图画。芳草萋萋的岸边,半圆形的堤岸如同美玉,鱼鳞般的曲港有两条水流交汇。看那碧绿的天空连着江水,疾风快如飞箭。白色的露水横在江上,一叶扁舟行于万顷碧波之上,试问仙人的灵槎在哪里呢?空明的翠色打湿了衣裳,寒冷难耐,日华与金掌、沆瀣相接。砖砌的花台平整,绿色的纹路映衬着脚步,美玉般的田野仿佛涌出神仙境界。黛眉修长,隐隐约约像发髻在秋波之外。楼阁如吐气的青蜃,楼檐似啄食彩虹,飞驰的车盖仿佛踏在鳌背上。傍晚灯火亮起,相轮倒映在水中,偷偷看那别的水滨,一片片归帆,从遥远的天边驶来。蛟龙在幽深的山谷中舞动,乌鸦栖息在古老的树木上,有人舀取松江水,回忆起那细鳞巨口的鱼适合做成鱼脍。江水涵容着笠泽湖,时常看到平静的光影,光影下有千万种姿态。芦苇深处,应该有闲适的鸥鸟,托它寄语不要见怪。请洗净那沾满香红的世俗面容,买一只小船,身世如同飘萍,名利如同微小的芥子。拍遍栏杆,除了东曹掾(官职名),和天随子(陆龟蒙)一样的就是我辈之人,尽管心中装得下乾坤之大。亭子前有无尽的惊涛,总是把悠远的吟唱,在明月下满载。

注释

形容高远隐约不清。piāo miǎo;形容像鱼鳞一样整齐排列。lín lín;能乘往天河的船筏。líng chá;夜间的水汽,露水。hàng xiè;形容莹洁如玉的江湖、田野。qióng tián;指飞驰的车辆。fēi gài;踏。cù;把鱼、肉切成薄片。kuài;微小的芥菜子,比喻细微。wēi jiè;官职名。dōng cáo yuàn

赏析

从文学手法上看,此词善用比喻、夸张等手法。如‘卧长龙一带’将城墙比作长龙,形象生动;‘一苇万顷’则是夸张地写出江面的广阔。在意境营造方面,通过对云、柳、岸、江、楼阁、灯火等诸多景象的描绘,构建出一种既壮阔又略带神秘的意境,既有白日的晴丽,又有暮夜的灯火归帆,还有江中的幽壑蛟龙等。情感表达上,词人既有对眼前美景的陶醉,又有一种超脱尘世、看淡名利的旷达。在主题思想上,既有对自然之景的赞美,也表达了一种对自由闲适生活的向往,对乾坤在胸、不为名利所累的豁达心境的追求。全词用词华丽而不失大气,通过细致的景色描写层层递进地烘托出词人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。