念奴娇
宋 · 家铉翁 · 词·念奴娇
原文
南来数骑,问征尘、正是江头风恶。
耿耿孤忠磨不尽,惟有老天知得。
短棹浮淮。
轻毡渡汉,回首觚棱泣。
缄书欲上,惊传天外清跸。
路人指示荒台,昔汉家使者,曾留行迹。
我节君袍雪样明,俯仰都无愧色。
送子先归,慈颜未老,三径有馀乐。
逢人问我,为说肝肠如昨。
译文 / 白话释义
从南方来了几个骑马的人,问起旅途风尘,正赶上江上风浪险恶。忠诚坚定的信念不会磨灭,只有老天知道我的心意。划着短桨渡过淮河,坐着轻便的毡车渡过汉水,回头望着宫阙不禁落泪。想要寄封信给朝廷,却突然听到皇帝出行清道的声音从天边传来。路人指着荒台告诉我,从前汉朝的使者,曾经在这里留下踪迹。我的气节和你(指友人)的衣袍一样洁白如雪,无论俯还是仰都问心无愧。送你先回去,家中慈母还未衰老,归隐的田园生活也充满乐趣。要是有人问起我,就说我的一片忠心还像从前一样。
注释
旅途的风尘。;忠诚的样子。;划船用的小桨,这里代指小船。;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫阙。gū léng;书信。jiān shū;帝王出行时清除道路,禁止行人来往。bì;归隐者的家园。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤独、忠诚与坚守的氛围。从写作手法来看,上阕叙事与抒情相结合,开篇描绘旅途的艰难‘南来数骑,问征尘、正是江头风恶’,借景抒情,既写出路途环境的恶劣,也暗示了政治环境的险恶。‘耿耿孤忠磨不尽,惟有老天知得’直抒胸臆,表达出内心深处坚定的忠诚,这种忠诚不被众人理解,唯有天知的孤独感油然而生。下阕用典,‘路人指示荒台,昔汉家使者,曾留行迹’通过提及汉家使者的典故,以古人的高风亮节自比,进一步强化自己的气节。在情感表达方面,词中充满了对国家的忠诚,如‘我节君袍雪样明,俯仰都无愧色’,同时也有对友人离别的不舍,以及对归隐生活的向往。主题思想围绕着忠诚、气节、离别等展开,表达了在艰难处境下依然坚守忠诚和气节,在与友人分别时又流露出复杂的情感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。