题渤海高夫人行实

宋 · 家铉翁 · 七言律诗

原文
当年初赋柏舟诗,正是中原板荡时。
手挟雏孤历关险,身边雁影到天涯。
五迁才定霜侵鬓,百岁何曾笑展眉。
为报儿孙须努力,墓前他日要丰碑。
译文 / 白话释义

当年刚刚写下《柏舟》诗的时候,正是中原局势动荡不安的时候。手里拉着年幼的孤儿历经重重关隘险阻,身边只有大雁的影子相伴直到天涯海角。五次迁居之后才安定下来,但此时寒霜已经染白了双鬓,一生之中何曾有过欢笑舒展眉头的时候呢。为了告诉儿孙们一定要努力,希望日后墓前能立起一座丰碑。

注释

《板》《荡》都是《诗经·大雅》中的诗篇,指政局混乱、社会动荡不安。;挟持、拉着,音xié。;年幼的孤儿。;同‘雁’,大雁。音yàn。;寒霜染白了双鬓,形容衰老。

赏析

从文学手法上看,首联‘当年初赋柏舟诗,正是中原板荡时’,运用了用典的手法,‘柏舟诗’往往是用来表达妇人守节之志,这里暗示高夫人的坚贞品格,‘中原板荡’描绘出社会动荡的大背景,为下文叙述高夫人的经历做铺垫。颔联‘手挟雏孤历关险,身边鴈影到天涯’通过描写高夫人带着孤儿历经艰险、形单影只的画面,以细致的描写来展现其艰辛。颈联‘五迁才定霜侵鬓,百岁何曾笑展眉’,‘五迁’‘霜侵鬓’写出高夫人生活的颠沛流离和岁月的沧桑,同时‘何曾笑展眉’通过反问强调她一生的愁苦。情感表达上,整首诗充满了对高夫人的敬重与同情,敬重她在艰难处境下坚守养育孤儿,同情她一生的坎坷。在意境营造上,诗中通过描绘高夫人带着孩子漂泊天涯、历经关险以及饱受生活磨难的画面,营造出一种孤苦、凄凉、动荡不安的意境。主题思想围绕着对高夫人一生的描述,展现她的坚韧和不幸,同时也有对后人的激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。