前岁上元与赵任卿寓临安追逐甚乐今年同在建溪任卿先赴郡席小雪忽作且知早筵遂散独坐无聊因得二诗却寄

宋 · 家铉翁 · 七言律诗

原文
山城灯火已萧然,扫巷游人更雪天。
厌听落梅翻永夜,喜看飞絮卜丰年。
狂随戏蝶装罗髻,巧逐纤腰上舞筵。
明日瑶阶对琼树,会须微月与争妍。
译文 / 白话释义

前一年的上元节(元宵节)和赵任卿在临安(今杭州)一起,游玩得非常快乐。今年一同在建溪(今福建境内),赵任卿先去参加郡中的筵席,小雪忽然降下,并且知道早筵因此就散了,我独自坐着很无聊,于是写了两首诗寄给他。其一:山城的灯火已经变得稀稀落落,清扫街巷的游人在雪天里更是稀少。厌烦听到《梅花落》的曲子在长夜中回荡,高兴看到飞舞的雪花预示着丰年。雪花狂乱地随着嬉戏的蝴蝶沾在女子的罗髻之上,巧妙地追逐着纤细的腰肢飘落在歌舞的筵席之上。明天在玉阶前对着如雪的树木(琼树喻雪后的树),应当会和微月争奇斗艳。

注释

元宵节。;空寂、冷落的样子。;长夜。;丝罗制成的发髻,这里指女子的发髻。;玉砌的台阶,常指积雪的台阶。;这里比喻雪后的树木,琼有美玉之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又带有期待的氛围。前两联通过描写山城灯火的萧然、扫巷游人在雪天的稀少,以及长夜中听厌《梅花落》曲子,勾勒出清冷孤寂之感;而看到飞絮又喜卜丰年,又增添了一丝对未来的希望。写作手法上,颔联‘厌听落梅翻永夜,喜看飞絮卜丰年’运用了对比手法,将‘厌听’与‘喜看’相对,一抑一扬,突出了情绪的转变。颈联‘狂随戏蝶装罗髻,巧逐纤腰上舞筵’使用了拟人的手法,把雪比作人,赋予雪以‘狂’‘巧’的性情,让雪像有生命一般在女子的罗髻和舞筵上活动,画面感很强。从情感表达来看,诗人先表达出无聊孤寂之情,后又流露出对雪后美景以及丰年的期待之情。主题思想上,既有对当下寂寞境遇的描写,又有对未来美好的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。