念奴娇

宋 · 李洪 · 词·念奴娇

原文
丽谯吹角,渐疏星明澹,帘筛残月。
袅袅霜飙欺翠袖,飞下一庭香雪。
半面妆新,回风舞困,此况真奇绝。
桄榔林里,苏仙偏感华发。
休怨时暂飘零,玉堂清梦,不惹闲蜂蝶。
好似王家从竹畔,乘兴山阴时节。
剪水无情,阆风归去,忍使芳心歇。
和羹有待,恁时身到天阕。
译文 / 白话释义

华丽的高楼传来号角声,渐渐稀疏的星星发出淡淡的光亮,帘子筛下残缺的月影。袅袅的寒霜之风欺负着翠绿的衣袖,吹落一庭院像香雪般的花朵。半面妆容崭新,在回旋的风中舞姿困乏,这种情状真是奇妙到了极点。在桄榔树林里,苏仙偏偏感叹自己花白的头发。不要抱怨暂时的飘零,在玉堂的清美梦境,不会招惹那些悠闲的蜂蝶。就好像王羲之在竹林边,像王子猷雪夜乘兴访友到山阴的时刻。雪花剪裁得无情,随风回到仙境,怎忍心让芳花的心停止。若是等待到能够调和羹汤(喻指入朝为官有所作为)的时候,那时自己就能到达朝廷了。

注释

华丽的高楼。谯,qiáo。;淡淡的光亮。澹,dàn。;寒霜之风。飙,biāo。;一种常绿乔木。桄,guāng。;山名,传说中神仙居住的地方。阆,láng。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来营造氛围。如‘疏星’‘残月’‘霜飙’‘香雪’等,这些意象组合在一起,构建出一种清冷、孤寂的意境。‘袅袅霜飙欺翠袖,飞下一庭香雪’一句,使用了拟人的手法,‘欺’字将霜风拟人化,生动地写出了寒风对人的侵袭之感,而‘香雪’将落花比作雪,既表现出落花的洁白与轻盈,又增添了画面的美感。在情感表达方面,词中蕴含着复杂的情感,既有对自身飘零境遇的感慨,如‘休怨时暂飘零’,又有对美好未来的期待,‘和羹有待,恁时身到天阕’就表达了希望能够入朝为官有所作为的期待。主题思想上,词人通过描写眼前之景与自身的境遇,表达了在仕途上的期许与对人生境遇的思考。整体意境清幽而略带惆怅,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。