菩萨蛮
宋 · 李洪 · 词·菩萨蛮
原文
寒山横抹修眉绿。
楼前溪瀑锵鸣玉。
车马各西东。
行人如转蓬。
阑干成独倚。
海阔天无际。
云淡隔壶山。
鸿飞杳霭间。
译文 / 白话释义
寒山像一抹修长而翠绿的眉黛横亘着。楼前的溪水飞瀑锵锵作响如同鸣玉。车马各自朝着东西方向离去。行路人就像随风飘转的蓬草。独自依靠着栏杆。大海辽阔天空没有边际。云彩淡淡阻隔了壶山。鸿雁飞翔在深远的云雾之间。
注释
横向涂抹,这里形容山的走势如同眉黛横画。;修长的眉毛,这里喻指山形。;形容金玉等撞击发出的声音,这里指溪水飞瀑的声音。;随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定。蓬:péng。;即栏杆。;深远的云雾。杳:yǎo;霭:ǎi。
赏析
在文学手法上,此词开篇运用比喻,将寒山比作修眉,生动形象地描绘出寒山的形状与颜色,给人以直观的美感。同时,‘车马各西东。行人如转蓬。’运用对比和比喻,将车马的有方向与行人如蓬草般漂泊无定相对比,更突出漂泊者的孤寂与无奈。在意境营造上,词中描绘出一幅阔大而又略显孤寂的画面,寒山、溪瀑、海阔天空、云淡壶山、鸿飞霭间等景象相互交织,营造出一种空旷、悠远又带有些许落寞的意境。情感表达上,充满了孤寂、漂泊之感,如‘阑干成独倚’直接点出孤独,整体表达出一种对身世漂泊的惆怅之情。主题思想围绕着漂泊者的孤独与对命运无常的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。