念奴娇
宋 · 李亿 · 词·念奴娇
原文
镜鸾分影,望天涯肠断,悄无红叶。
几度秋风吹翠被,一缕幽香难灭。
燕卜新梁,花移别槛,回首春如客。
欢情何在,绿杨空销愁色。
可是今古风流,小乔姝丽,只许周郎得。
金谷珠帘空百尺,不碍梦魂飞入。
钗股盟深,旧缘未断,月有重圆日。
蓝桥路近,乘云先问消息。
译文 / 白话释义
镜中的鸾鸟与自己形影相分,遥望天涯令人肝肠寸断,却悄然不见传情的红叶。多少次秋风吹拂着翠被,那一缕幽微的香气难以消散。燕子重新在新梁上筑巢,花朵被移到别的栏杆处,回首望去春天就像过客。欢乐的情怀在哪里呢?绿杨徒然地增添忧愁的神色。难道古今的风流韵事,像小乔那般美丽的女子,只许周瑜一人得到吗?金谷园中的珠帘空有百尺长,却不妨碍梦魂飞进去。钗股盟誓深重,旧日的缘分还未断绝,月亮还有重圆之日。蓝桥的路途并不遥远,我要乘云先去探问消息。
注释
镜中的鸾鸟。鸾,luán,传说中凤凰一类的鸟。古人常以鸾鸟喻夫妻或情侣。;悄然没有。悄,qiǎo,寂静无声。;翠色的被子。这里用以烘托氛围,表现出一种孤寂冷清的感觉。;燕子选择(新巢的地方)。卜,bǔ,选择。;金谷园,是西晋石崇的别墅,这里指代富贵人家的园林,多用来表达繁华消逝后的感慨。
赏析
从文学手法上看,此词运用了多种意象,如‘镜鸾’‘红叶’‘绿杨’等,通过这些意象构建起了一种幽婉、哀怨的氛围。‘镜鸾分影’以鸾鸟的形单影只暗示人物的孤独寂寞,开篇就奠定了哀伤的基调。‘燕卜新梁,花移别槛’采用了以景衬情的手法,描绘出物是人非的景象,衬托出词人对往昔欢情不再的惆怅。在情感表达方面,词中满是对逝去爱情或者美好事物的怀念与追寻,像‘欢情何在’直白地表达出对欢乐往昔的追忆和如今的失落。在意境营造上,整体意境凄美、幽冷,如秋风、翠被、空销愁色的绿杨等景象的描绘,仿佛让读者置身于一个充满哀怨的情境之中。主题思想上,既有对美好爱情消逝的哀怨,又有对爱情复归的期待,如‘月有重圆日。蓝桥路近,乘云先问消息’就体现了这种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。