念奴娇

宋 · 卢炳 · 词·念奴娇

原文
晚天清楚,扫太虚纤翳,凉生江曲。
四顾青冥天地阔,惟有残霞孤骛。
山气凝蓝,汀烟引素,竦竦浮群木。
白苹风定,波澄万顷寒玉。
时有一叶渔舟,收纶垂钓,来往何幽独。
短发萧萧襟袖冷,便觉都无袢褥。
曳杖归来,夜深人悄,月照鳞鳞屋。
藤床一枕,迥然清梦无俗。
译文 / 白话释义

傍晚天空清朗澄澈,扫尽了天空中细微的云翳,清凉之气在江湾处产生。四面张望那青苍幽远的天地十分空阔,只有残霞与孤独的野鸭。山间雾气凝结成蓝色,水边的烟雾引出一片白色,高高耸立的众多树木飘浮着。白苹在风停之后,水波澄澈,万顷水面如同寒冷的玉石。不时有一叶渔舟,收起钓丝进行垂钓,来来去去多么清幽孤独。头发稀少而短,衣衫袖子透着寒冷,就感觉全然没有了烦恼。拖着拐杖回来,夜深人静,月光照着鱼鳞般的屋瓦。在藤床之上一枕睡去,悠然进入清新脱俗的梦境。

注释

微小的云翳。纤,细小(xiān);翳,本义为用羽毛做的华盖,这里指云(yì)。;形容青苍幽远。冥,深远(míng)。;残剩的晚霞和孤独的野鸭。骛,野鸭(wù)。;水边平地上的烟雾。汀,水边平地(tīng)。;高耸的样子。竦,sǒng。;一种水生植物。苹,pín。;清冷的玉石,这里形容江水清澈冰冷。;收起钓丝。纶,钓丝(lún)。;烦恼。袢,pàn;褥,rù。;形容屋瓦像鱼鳞一样排列。

赏析

从文学手法上看,这首词善用白描手法,如“晚天清楚,扫太虚纤翳”简洁地描绘出傍晚天空的清朗,不事雕琢却生动形象。词中写景层次分明,从天空到江面,再到岸边的山、汀、树木等,展现出一幅开阔而又清幽的画面。在情感表达方面,通过描写清冷的景色如“波澄万顷寒玉”以及自身“短发萧萧襟袖冷”,传达出一种清冷孤寂之感,但又在这孤寂中有着对脱俗境界的追求,如“迥然清梦无俗”。在意境营造上,通过对残霞孤鹜、山气汀烟、渔舟垂钓等景象的描写,营造出一种清幽、旷远而又略带孤寂的意境。主题思想上,既有对自然景色的欣赏,也有对自身孤独心境的抒发,更有对超凡脱俗境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。