念奴娇
宋 · 吕渭老 · 词·念奴娇
原文
暮云收尽,霁霞明、高拥一轮寒玉。
帘影横斜房户静,小立啼红蔌蔌。
素鲤频传,蕉心微展,双蕊明红烛。
开门疑是,故人敲撼窗竹。
长记那里西楼,小寒窗静,尽掩风筝鸣屋。
泪眼灯光情未尽,尽觉语长更促。
短短霞杯,温温罗帊,妙语书裙幅。
五湖何日,小舟同泛春绿。
译文 / 白话释义
傍晚的云彩散尽,雨过天晴后的霞光明亮,高高地簇拥着一轮清冷的明月。帘影横斜,房屋里很安静,(女子)轻轻站着,泪水簌簌地落下。白色的鲤鱼频繁传递书信,蕉叶微微舒展,红烛映照下的烛芯好似双蕊。打开门还以为是老朋友在敲打着窗外的竹子。常常记得在那里的西楼,小寒时节窗户寂静,都被风筝的鸣叫声掩盖(传进屋中)。含着泪在灯光下情意绵绵未尽,只觉得话语很长但又说得很急促。小小的酒杯,温暖的罗帕,美妙的话语写在裙幅之上。什么时候能在五湖之上,同乘小船在春天的绿水间泛舟。
注释
雨停止,天放晴。读音:jì;形容眼泪纷纷落下的样子。读音:sù sù;芭蕉的花心。;这里指的是悬挂在屋檐下的金属片,风起时会发出声响,而非现代意义的风筝。;双幅的帛,这里指手帕。读音:pà
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了景物描写来烘托氛围。如开篇‘暮云收尽,霁霞明、高拥一轮寒玉’,通过描写暮云、霁霞、寒月等景象,勾勒出一种清冷、静谧的氛围,为下文的情感抒发奠定了基调。在情感表达方面,这是一首充满了思念、惆怅与期待的词。词中既有对往昔与故人相处时光的怀念,如‘长记那里西楼’等句,回忆往昔的场景,饱含深情;又有对故人的思念和期盼再次相聚的渴望,‘五湖何日,小舟同泛春绿’一句将这种期待表现得淋漓尽致。在意境营造上,词营造出一种静谧、惆怅又略带温馨的意境。静谧体现在如‘帘影横斜房户静’等描写居住环境安静的句子;惆怅是从对过去回忆中的情感以及等待故人到来的情绪中体现;温馨则是从回忆中的相处情节如‘短短霞杯,温温罗帊,妙语书裙幅’这些细微的美好之处而来。主题思想上,主要围绕着对故人的思念以及对往昔美好时光的怀念,同时表达出对未来重逢的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。