念奴娇

宋 · 芮烨 · 词·念奴娇

原文
化工着意,向柳稍梅萼,偷回春色。
蓂叶双飞政天上,一点文星初谪。
发藻儒林,当年荣耀,四海声名白。
谪仙飞貌,澹然物外踪迹。
且与笑傲瀛洲,风流词翰,自是西垣客。
异日功成辞富贵,却与赤松游剧。
一曲清歌,三千珠履,不愧非潘璧。
满斟芳醑,仰称遐寿千百。
译文 / 白话释义

大自然精心安排,在柳梢和梅萼上,悄悄带回春天的景色。蓂叶双双飞舞正在天上的时候,一颗文星刚刚被贬谪下凡。在儒林展露才华,当年荣耀无比,四海之内声名远扬。谪仙般的风度仪态,淡然超脱于尘世之外。姑且在瀛洲自在笑傲,风流的辞章笔墨,自然是西垣的佳客。他日功成之后辞去富贵,却与赤松子尽情游乐。一曲清歌奏响,众多门客相伴,不逊色于美男子潘安。斟满芳香的美酒,仰头祝福长寿千秋。

注释

古代传说中一种瑞草的叶子。传说尧时瑞草名蓂荚,每月从初一至十五,每日结一荚;从十六至月终,每日落一荚。;通‘正’,正当,正在。;星名。即文昌星,又名文曲星。相传文曲星主文才,后亦指有文才的人。;显示文采。;中书省的别称。;赤松子,传说中的仙人。;缀有珠玉的鞋子。这里指代门客、宾客。;美酒。;高龄,长寿。

赏析

这首《念奴娇》在意境上营造出一种既超脱尘世又带有荣耀往昔的氛围。词的上阕开篇以‘化工着意’将大自然拟人化,写出春回大地的生机,随后引入‘文星初谪’的意象,将被贬之人与天上星宿联系起来,暗示此人的不凡。‘发藻儒林’几句直接描写主人公曾经在儒林的荣耀和声名,‘谪仙飞貌,澹然物外踪迹’则刻画其谪仙般的气质和超脱尘世的形象,上阕从天上到人间,从荣耀到谪居,意境开阔又略带寂寥。下阕‘且与笑傲瀛洲’等句,描绘出一种潇洒自在的生活态度,仿佛功名利禄皆可抛却,与赤松游玩,听曲饮酒,高朋满座,进一步强化这种超脱与风流的意境。在写作手法上,多处运用典故,如‘谪仙’指代被贬之人如同李白般的才华与境遇,‘赤松游’则是用赤松子的典故表达对隐逸生活的向往。情感表达上,既有对主人公往昔荣耀的怀念,又有对其如今洒脱自在生活态度的赞赏,同时也流露出一种淡淡的出世之情。主题思想围绕着一个曾经在儒林有过辉煌经历的人,被贬之后以一种超脱的心态面对生活,追求自在逍遥的境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。