念奴娇
宋 · 史浩 · 词·念奴娇
原文
碧天似水,看常娥摩出,一轮寒璧。
桂魄扶疏光照耀,尘界都成银色。
万象森罗,羞明卷彩,黯淡唯今夕。
风高露重,井梧湿翠时滴。
谁信鹤发婆娑,鄮峰真隐,对影为三益。
虎绕龙盘丹就后,一颗清辉的国。
不养银蟾,不关玉兔,到处无亏蚀。
三千行满,也能飞上璇极。
译文 / 白话释义
蓝天如同清澈的水,看嫦娥轻推而出,一轮寒冷的玉璧(月亮)。月亮的光辉扶疏地照耀着,尘世都变成了银色。万物纷然罗列,羞于明亮而收起光彩,黯淡无光的唯有今夜。风大露重,井边的梧桐翠叶被打湿不时滴下水珠。谁能相信白发稀疏之人,在鄮峰真正地隐居,与自己的影子成为三个有益的伴侣。龙虎环绕丹药炼成之后,有一颗清辉的珠子(明月)。不豢养银蟾,不关涉玉兔,所到之处没有亏缺。修行三千之数已满,也能够飞上月宫。
注释
即嫦娥,神话中的月中仙女。;这里可理解为轻推而出。‘摩’,mó,摩擦、接触,这里有轻柔推动的意思。;指月亮。传说月中有桂树,故称为桂魄。;枝叶茂盛,高低疏密有致的样子。;鄮,mào,地名,鄮峰可能是当地的山峰名,是隐居之处。;这里形容头发稀疏的样子。;此词较难理解确切含义,从上下文推测可能是类似明珠的事物,‘的’,dì。;指天宫,璇,xuán,美玉,这里代指天上华丽之处。
赏析
这首《念奴娇》在意境上营造出一种清冷、寂寥又带有神秘色彩的氛围。开篇以‘碧天似水’起笔,描绘出天空的澄澈,随后引出嫦娥推出寒月,将月光下的世界渲染成银色,‘万象森罗,羞明卷彩’通过拟人的手法写出万物在明月光辉下的情状,展现出一种宏大而清冷的夜景。在情感表达方面,既有对明月清冷之景的描绘中透露出的寂寥感,又有对隐居生活的一种超脱世俗的向往之情。从文学手法来看,词中运用了大量的神话典故,如嫦娥、银蟾、玉兔等,增加了词的神秘性与文化底蕴。主题思想上,既有对自然之景(明月)的描写与赞美,也有对隐居者超尘脱俗生活的一种表达,二者相互交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。