念奴娇
清 · 文廷式 · 五言
原文
十三年事,似波流电激、不堪重揽。几度京华联客袂,几度江乡清宴。虎观谈经,麟台奏赋,之子潇湘彦。枯桑海水,近来添入诗卷。
呼酒重话离情,檐花糁席,细雨孤鸿远。君自有琴弹不得,清庙明堂三叹。巾卷充街,金丝在壁,未信功名晚。幽兰花发,风乌特地徐转。
译文 / 白话释义
十三年的往事,如同闪电流光,不能再重新经历。多少次在京城与你衣袖相连(一同游玩),多少次在江南水乡一同欢宴。在白虎观谈经论道,在麒麟阁进献辞赋,你是潇湘之地的才俊。看到沧海桑田的变化,这些近来都被写进诗卷。招呼喝酒重新谈起离别之情,檐下花朵落在席上,细雨中孤鸿飞向远方。你自己有才华却不能施展,只能对着清庙明堂之曲发出深深的叹息。满街都是带着头巾捧着书卷的儒生,琴瑟闲置在墙边,我不相信求取功名会太迟。幽兰开花,风中之乌特地慢慢盘旋。
注释
糁,洒、散落的意思。糁席就是洒落在席上。;潇湘,泛指今湖南地区。彦,指有才学、德行的人,潇湘彦即潇湘之地的才俊。;清庙,古代帝王的宗庙。明堂,古代帝王宣明政教、举行大典之处。这里代指朝堂大事、国家大业,表达对自身才华无处施展的感慨。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的叙事与抒情相结合的手法。开篇‘十三年事,似波流电激、不堪重揽’,以形象的比喻将十三年的时光飞逝一笔带过,奠定了一种沧桑感。‘虎观谈经,麟台奏赋’使用典故,虎观、麟台都是与文化、功名相关的地方,展现出往昔的荣耀与才华的施展。在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,如‘几度京华联客袂,几度江乡清宴’,又有对现实中壮志难酬的无奈,‘君自有琴弹不得,清庙明堂三叹’。在意境营造上,‘檐花糁席,细雨孤鸿远’描绘出一幅孤寂、清冷的画面,细雨中孤鸿渐远,衬托出离情的惆怅。主题思想围绕着对过去的追忆、壮志未酬的感慨以及对未来的一丝期许,通过对往事、友情、自身境遇等多方面的描写,表达出复杂而深沉的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。