念奴娇
宋 · 吴潜 · 词·念奴娇
原文
为嫌涂抹,向万红丛里,澹然疑素。
非粉非酥能样别,只是凌波仙女。
隋沼浓妆,汉池冶态,争似沧浪浦。
净鸥洁鹭,有时飞到佳处。
梦绕太华峰巅,与天一笑,不觉跻攀苦。
十丈藕船游汗漫,何惜浮生孤注。
午鼓惊回,依然尘世,扑簌疏窗雨。
起来寂寞,倚阑一饷愁伫。
译文 / 白话释义
因为嫌恶涂抹脂粉之类的浓艳妆容,在万花丛中,淡然得如同白色的丝帛。既不是脂粉也不是酥油那样特别,就像凌波而来的仙女。隋朝的池沼中有浓艳的妆容,汉代的池塘有妖冶的姿态,怎么比得上沧浪水边。洁净的鸥鹭,有时会飞到美好的地方。梦中萦绕着太华峰的山巅,与天相视一笑,不觉得攀登的辛苦。在十丈长的藕船中畅游于广阔无边之处,怎会吝惜这孤注一掷的浮生。中午的鼓声惊回梦境,依然身处尘世,稀疏的雨点扑打在窗户上。起身之后感到寂寞,靠着栏杆发愁地站了一会儿。
注释
dàn rán,恬静、安然的样子;在水上行走,常形容女子步履轻盈。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’;jī pān,攀登;广大,漫无边际。也用以形容漫游之远;pū sù,形容物体轻轻而不断地落下
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法。上阕将‘万红’的浓艳与词中主角的‘澹然疑素’相对比,又把‘隋沼浓妆,汉池冶态’与‘沧浪浦’对比,突出主角的淡雅脱俗。在情感表达方面,既有对淡雅、高洁形象的向往与赞美,又在下阕中透露出一种梦醒之后回归尘世的落寞与忧愁。在意境营造上,上阕通过描写花丛中的淡雅形象以及沧浪浦的清幽,构建出一种清幽、高洁的意境;下阕描绘太华峰巅的梦境,充满了一种超脱尘世的奇幻感,但最终被午鼓惊回尘世,又陷入寂寞忧愁的意境。主题思想上,表达了对超凡脱俗境界的向往以及对尘世生活的些许无奈与落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。