念奴娇
宋 · 张辑 · 词·念奴娇
原文
嫩凉生晓,怪今朝湖上,秋风无迹。
古寺桂香山色外,肠断幽丛金碧。
骤雨俄来,苍烟不见,苔径孤吟屐。
系船高柳,晚蝉嘶破愁寂。
且约携酒高歌,与鸥相好,分坐渔矶石。
算只藕花知我意,犹把红芳留客。
楼阁空蒙,管弦清润,一水盈盈隔。
不如休去,月悬良夜千尺。
译文 / 白话释义
清晨生出微微的凉意,奇怪今天早晨的西湖之上,不见秋风的踪迹。古老寺庙桂花飘香,在山光之外,那幽静之处丛丛金碧之色令人愁肠寸断。突然之间暴雨来临,苍灰色的烟雾消失不见,我穿着木屐在长满青苔的小路上独自吟诗。把船系在高高的柳树上,傍晚的蝉鸣声打破了忧愁寂寞。姑且约定带着酒去高声歌唱,与鸥鸟友好相处,分别坐在钓鱼时所踩的石矶之上。想来只有荷花懂得我的心意,仍然把红色的花朵留着待客。楼阁在烟雾中显得空阔迷蒙,管弦之声清润悠扬,中间隔着盈盈一水。不如不要离去,明月高悬在美好的夜晚,月光仿佛千尺之长。
注释
微凉,初凉。;幽静的花丛。;不久,一会儿;读音:é。;吟诗者的木屐;屐:jī,木头鞋。;水边突出的岩石或石滩;矶:jī。;迷茫缥缈的样子。
赏析
在文学手法上,此词动静结合,如‘骤雨俄来,苍烟不见’是动景描写,‘古寺桂香山色外’是静景描写。情景交融,上阕通过描写古寺、桂香、苔径等景色,烘托出一种清幽孤寂的氛围,下阕的‘算只藕花知我意,犹把红芳留客’,将荷花拟人化,赋予其知人意、留客的情感,借此表达自己的心境。从情感表达来看,词中蕴含着词人的孤独寂寞之情,如‘晚蝉嘶破愁寂’直接点明愁绪,还有一种对眼前美景的留恋之感,像‘不如休去,月悬良夜千尺’,词人不想离去,体现出对此时此地景色的不舍。在意境营造上,构建出一种清幽、空蒙的意境,古寺、桂香、苔径、高柳、晚蝉等意象组合在一起,营造出一幅富有诗意和孤寂感的画面。主题思想围绕着词人的孤独情绪、对自然景色的感受以及对这种清幽之境的留恋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。