念奴娇

宋 · 张元干 · 词·念奴娇

原文
蕊香深处,逢上巳、生怕花飞红雨。
万点胭脂遮翠袖,谁识黄昏凝伫。
烧烛呈妆,传杯绕槛,莫放春归去。
垂丝无语,见人浑似羞妒。
修禊当日兰亭,群贤弦管里,英姿如许。
宝靥罗衣,应未有、许多阳台神女。
气涌三山,醉听五鼓,休更分今古。
壶中天地,大家著意留住。
译文 / 白话释义

在花蕊飘香的幽深处,恰逢上巳节,特别担心落花像红雨般飘飞。万千点如胭脂般的花朵遮掩着翠绿的枝叶,谁能理解黄昏中她静静伫立的情思呢。点燃蜡烛梳妆打扮,传递酒杯绕着栏杆,不要让春天离去。低垂的柳丝默默无语,见到人好像害羞又嫉妒。当年兰亭修禊之时,众多贤人在音乐声中,英姿是那样的不凡。佩戴着珠宝首饰穿着绫罗衣裳的女子,应该没有像传说中那么多的阳台神女。意气像涌起的三山(神仙居住之处),醉听五更的鼓声,不要再去分辨今古。在这狭小而自足的壶中天地(仙境)里,大家都用心把这美好的时刻留住。

注释

旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’;魏晋以后,定为三月三日,不必取巳日。这一天人们多到水边嬉游采兰等。;凝望伫立;停滞不动。;古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为修禊。;花钿。古代妇女首饰。;指巫山神女,传说楚怀王游高唐,梦与女神相遇,女神自荐枕席,后用来比喻男女欢会之事。;传说中的海上三神山。晋·王嘉《拾遗记·高辛》:‘三壶,则海中三山也。一曰方壶,则方丈也;二曰蓬壶,则蓬莱也;三曰瀛壶,则瀛洲也。’

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了拟人手法,如‘垂丝无语,见人浑似羞妒’将垂丝赋予人的情感和神态,生动形象地描绘出垂丝的姿态。在描写景物时,‘万点胭脂遮翠袖’用‘万点胭脂’来形容花朵,将花朵的艳丽以一种富有画面感的方式呈现出来。情感表达方面,既有对美好春光即将逝去的怜惜,如‘烧烛呈妆,传杯绕槛,莫放春归去’,又有对往昔贤士集会盛景的向往和追念。在意境营造上,词中描绘了暮春时节花蕊深处的景象,结合上巳节的氛围,营造出一种幽美又略带惆怅的意境。主题思想上,通过对眼前之景、往昔之事的描写与感慨,表达了对时光、美好事物的珍视之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。