念奴娇
宋 · 张元干 · 词·念奴娇
原文
吴松初冷,记垂虹南望,残日西沈。
秋入青冥三万顷,蟾影吞尽湖阴。
玉斧为谁,冰轮如许,宫阙想寒深。
人间奇观,古今豪士悲吟。
苍弁丹颊仙翁,淮山风露底,曾赋幽寻。
老去专城仍好客,时拥歌吹登临。
坐揖龙江,举杯相属,桂子落波心。
一声猿啸,醉来虚籁千林。
译文 / 白话释义
吴淞江刚刚开始变冷的时候,记得在垂虹亭向南眺望,夕阳西下。秋天的气息进入到青苍幽远的天空下那三万顷的湖面上,月影笼罩了湖的南岸。玉斧为谁而挥动(修整月亮),月亮为何这样圆,想来月宫中寒冷幽深。这人间的奇景,让古往今来的豪杰之士悲叹吟唱。面色红润的仙翁,在淮山的风露之中,曾经作赋来表达清幽的探寻之情。年老而独掌一城仍然喜好宾客,时常带着歌乐登上高处。安坐拱手对着龙江,举杯相互劝酒,桂花的花瓣飘落于波心。一声猿猴的啸叫传来,醉意中来听那万千树林中的空寂声响。
注释
垂虹桥,在江苏吴江,桥身环如半月,长若垂虹。;形容青苍幽远。指天空。;月影。蟾,蟾蜍,代指月亮。;传说中修月的工具,此处用来引发对月亮的遐想。;指月亮。因月亮皎洁清冷如冰盘,故称。;指月宫。阙,宫殿。;青色的帽子,这里代指仙翁形象,弁(biàn)。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;互相劝酒。属(zhǔ)。;空寂的声响。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇通过地点和时间描写勾勒出画面,如‘吴松初冷,记垂虹南望,残日西沈’,以白描手法写出吴淞江初冷时垂虹亭所见的残阳西下景象。‘秋入青冥三万顷,蟾影吞尽湖阴’,运用夸张手法描绘出秋意笼罩广阔湖面、月影的宏大景象。下阕‘苍弁丹颊仙翁,淮山风露底,曾赋幽寻’引入仙翁的形象,增添了一种神秘的氛围。在情感表达方面,既有对人间奇景的惊叹,如对吴淞江秋景的描写,又有古今豪士面对此景而产生的悲叹,还有对仙翁那种幽情的向往。在意境营造上,通过对秋景、月影、宫阙等描写营造出一种清冷、幽远又带有奇幻色彩的意境。主题思想围绕着对吴淞江一带景色的描写,表达了对自然奇景的欣赏、对历史人物的追思以及人生感慨等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。