念奴娇

宋 · 张元干 · 词·念奴娇

原文
寒绡素壁,露华浓、群玉峰峦如洗。
明镜池开秋水净,冷浸一天空翠。
荷芰波生,菰蒲风动,惊起鱼龙戏。
山河影里,十分光照人世。
谁似老子痴顽,胡床敧坐,自引壶觞醉。
醉里悲歌歌未彻,屋角乌飞星坠。
对影三人,停杯一问,谁解骑鲸意。
玉京何处,翠楼空锁十二。
译文 / 白话释义

清冷的月光如同白色的薄纱照在白色的墙壁上,露水浓重,群山如同被洗过一般。平静如镜的池塘在秋天下显得格外明净,清冷的秋水倒映着天空的翠色。荷花菱角在水波中摇曳生长,茭白和蒲草随风晃动,惊动了水中的鱼龙嬉戏。山河的倒影里,月光十分明亮地照耀着人间。谁像我这样痴傻顽固呢,斜靠着交椅,独自举杯饮酒直至沉醉。醉中悲歌还未唱完,就看到屋角的乌鸦惊飞,流星坠落。对着自己的影子就像对着三个人,放下酒杯发问,谁能理解骑着鲸鱼远游的心意呢。仙境玉京在哪里呢,华丽的楼阁空空地锁着十二重。

注释

指清冷的月光,绡(xiāo),生丝或以生丝织成的薄绸子。;菱角,古书上指菱(jì)。;菰(gū)和蒲,都是生长在水中的植物。菰是茭白,蒲是香蒲。;倾斜,音qī。;表示隐遁或游仙,出自汉·扬雄《羽猎赋》等典故。;道家称天帝所居之处,也可指帝都。

赏析

从文学手法上看,此词上阕写景,运用了比喻和动静结合的手法。如“寒绡素壁”将月光比作寒绡,形象地写出月色的清冷。“荷芰波生,菰蒲风动,惊起鱼龙戏”既有荷芰、菰蒲这些植物的静态描写,又有波生、风动、鱼龙戏的动态描写,画面感十足。在意境营造方面,上阕营造出一种清冷、幽静、空灵的秋夜意境。下阕抒情,情感复杂,既有词人的痴顽之态,又有醉里悲歌的寂寥与愤懑。通过“对影三人”等语句,表现出词人的孤独。主题思想上,词人借景抒情,既有对眼前秋夜景色的感怀,又透露出对自身境遇的不满以及对超脱尘世的向往,如对骑鲸意的追问和对玉京的寻觅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。