念奴娇
宋 · 张元干 · 词·念奴娇
原文
垂虹望极,扫太虚纤翳,明河翻雪。
一碧天光波万顷,涌出广寒宫阙。
好事浮家,不辞百里,俱载如花颊。
琴高双鲤,鼎来同醉孤绝。
浩荡今夕风烟,人间天上,别似寻常月。
陶冶三高千古恨,赏我中秋清节。
八十仙翁,雅宜图画,写取横江楫。
平生奇观,梦回犹竦毛发。
译文 / 白话释义
极目远望垂虹桥,天空中没有一丝纤云遮蔽,银河翻动着如雪般的光芒。一片碧绿的天光下,万顷波涛涌动,仿佛涌出了月宫。喜欢游玩的人以船为家,不惜行百里水路,船上载着如花似玉的美人。像琴高那样乘双鲤而来,一起痛快饮酒,尽享孤高绝俗之乐。今晚的风烟如此浩荡,人间天上,与平常的月亮不同。让三高的千古遗恨来陶冶我心,在中秋佳节自我赏玩。八十岁的仙翁(三高之一),非常适宜入画,画下他横江泛舟的样子。生平所见的奇观,在梦中回想起来还会让人毛发耸立。
注释
微小的遮蔽物。纤,细小;翳(yì),遮蔽。;传说中月亮上的宫殿。广寒宫是嫦娥居住的地方。;以船为家,四处漂泊。;传说中的仙人,他能乘赤鲤。;方来,正来。;烧制陶器和冶炼金属,这里指熏陶、感染。;一般指古代三位高隐之士,具体人物说法不一。;很适宜。;横在江上的船桨,指代泛舟江上。;通‘耸’,耸立。竦(sǒng)。
赏析
这首词在意境上营造出一种空灵、壮阔又略带孤绝的氛围。开篇描绘天空和银河的景象,展现出宏大的空间感,为全词奠定了一种浩渺的基调。‘一碧天光波万顷,涌出广寒宫阙’,将水面与月宫相联系,想象奇特,富有浪漫主义色彩。 在写作手法上,运用了夸张和联想。如‘好事浮家,不辞百里’,‘百里’的距离凸显出游兴之浓;将垂虹的景色与神话传说相结合,像提到琴高乘鲤,还有三高的故事,丰富了词的内涵。 情感表达上,既有对眼前美景的陶醉,又有对历史人物的追思缅怀,还有一种超脱尘世的孤高情怀。在中秋佳节的背景下,词人在欣赏美景的同时,感叹千古遗恨,也表达出对人生的思考。主题思想围绕着中秋垂虹之景展开,既有对自然景色的赞美,也有对历史文化的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。