念奴娇
宋 · 郑清之 · 词·念奴娇
原文
楚天霜晓,看老来秋圃,寒花犹在。
金阙栽培端正色,全胜东篱风采。
雅韵清虚,幽香淡泊,惟有陶家爱。
由他尘世,落红愁处如海。
多少风雨飘摇,夫君何素,晚节应难改。
休道三闾曾旧识,轻把木兰相对。
延桂同盟,索梅为友,不复娇春态。
年年秋后,笑观芳草萧艾。
译文 / 白话释义
楚地的天空下霜的清晨,看那老去的秋日园圃,耐寒的花朵仍然还在。它们在宫廷(金阙指代宫廷等尊贵之处)中被栽培出端正的颜色,完全胜过那东篱(代指菊花生长之处)的风采。高雅的韵味清新虚无,幽微的香气恬淡寡欲,只有陶渊明那样的人才喜爱。任由那尘世之中,落花之处忧愁如同大海般深沉。多少风雨飘摇的日子,您(夫君这里可理解为对花拟人化的称呼)多么质朴,到了晚年的气节应该难以更改。不要说屈原(三闾代指屈原)曾经就认识(这里指屈原喜爱香草之类的品质与这花相似),轻易地把木兰拿来与它相对。与桂树结成同盟,向梅树寻求做朋友,不再有娇柔的春天姿态。每一年的秋后,笑着看那芳草变得衰败。
注释
本指道家所说的天帝或仙人居住的宫阙,这里可理解为宫廷等尊贵之处。;语出陶渊明‘采菊东篱下’,常用来代指菊花生长之处。;指陶渊明,他喜爱菊花,这里以他来表示对这种淡雅之花的喜爱之人。;指屈原,屈原曾任三闾大夫,这里代指屈原。;艾草,一种草,常用来表示衰败、荒芜的景象。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比手法,如‘金阙栽培端正色,全胜东篱风采’,将宫廷栽培之花与东篱菊花对比,突出所咏之花的独特。同时运用了拟人手法,‘夫君何素,晚节应难改’把花当作人来写,赋予花以人的品质。在意境营造方面,通过‘楚天霜晓,看老来秋圃’等句营造出一种清冷、萧索又带有几分高洁的秋之意境。情感表达上,词人借对花的赞美,表达了自己对坚贞、高洁品质的向往与追求。主题思想围绕着对花的品质的歌颂展开,以花自比或者以花来比喻那些具有高洁品质的人,在尘世的风雨飘摇中,坚守自身的品质,不与世俗同流合污。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。