念奴娇

宋 · 仲并 · 词·念奴娇

原文
金滕事业。
庆丹青千载,勋在王室。
圣主英明平万国,天产非常人物。
岳渎分灵,熊罴符梦,五百年方出。
致君尧舜,要须纯用经术。
须信凤阁仙人,风流文采,蔼家声如昔。
献纳司存持禁橐,合历三台清秩。
倦宿承明,乞麾临郡,暂辍金闺直。
五云深处,一星今在南极。
译文 / 白话释义

如同周公金縢藏策那样的伟大事业。值得庆贺的是,这丹青般的美名会流传千载,他对王室功勋卓著。圣明的君主英明地使万国平定,上天孕育出这非常杰出的人物。他如同山川河岳分得了神灵之气,应和着熊罴入梦的吉兆而生,大概五百年才会出现这样的人物。要想使君主成为尧舜那样的圣君,必须纯粹地运用儒家经术。应当相信在凤阁中的仙人(指此人),他风度翩翩,富有文采,家族的声誉如同往昔一样和蔼美好。在献纳司掌管着宫廷的机要之事,应该经历三台那样的清贵官秩。在承明庐已经疲倦地值宿,请求到州郡任职,暂时停止在宫廷中的值班工作。他就像在五彩祥云深处,如同南极星一样闪耀(比喻地位尊崇)。

注释

《尚书·金縢》记载周公为周武王祈祷,愿代武王死,事后将祝辞收藏于金縢之匮。这里借指重大的功绩。;五岳和四渎(长江、黄河、淮河、济水)的并称,这里指山川,形容人物具有山川般的灵气。;xióng pí,熊和罴,是两种猛兽,古人常以之作为生男之兆,这里用熊罴符梦表示吉祥的征兆。;中书省的别称,这里代指朝廷中的重要机构。;指献忠言供采纳,这里指在宫廷中掌管机要事务的工作。;承明庐,是汉代侍臣值宿所居之室,这里泛指宫廷中的值宿之处。;金马门的别称,代指宫廷。;南极星,旧说南极星主寿昌,这里比喻人物地位尊崇如同南极星。

赏析

从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘金滕事业’‘熊罴符梦’等典故,使词的文化内涵丰富厚重,借古喻今,以古代周公的事迹和传统的祥瑞征兆来类比主人公的不凡。在情感表达上,既有对主人公卓越功勋的赞美之情,如‘庆丹青千载,勋在王室’,表达对他对王室巨大贡献的肯定;又有对其文采风度的钦佩,‘须信凤阁仙人,风流文采,蔼家声如昔’。在意境营造方面,通过描绘如‘五云深处,一星今在南极’这样带有祥瑞、尊崇感觉的景象,烘托出人物的崇高地位。主题思想上,主要是对一位身负大才、功勋卓著、文才出众且家族声誉良好的人物的歌颂与敬仰,通过多方面的描述展现人物的伟大形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。