念奴娇

宋 · 仲并 · 词·念奴娇

原文
练江风静,卧冰奁百尺,朱阑飞入。
江远浮天天在水,水满半天云湿。
白鸟明边,青山断处,眼冷江头立。
月明潮上,苇间渔唱声急。
几度吹老苹花,野香无数,欲寄应难及。
天借诗人供醉眼,尊俎一时收拾。
竹里行厨,花间步障,风雨生呼吸。
酒阑歌罢,钓船先具蓑笠。
译文 / 白话释义

练江上风平浪静,像横卧着百尺长的冰制镜匣,朱红的栏杆仿佛飞架空中。江水远流,远到天边浮于天际,天空倒映在水中,水面满涨,浸湿了半边天空的云。白色的鸟儿在明亮之处飞舞,青山在视线尽头断开,我站在江头冷眼旁观。明月升起,潮水上涨,芦苇间传来急促的渔歌声。多少次秋风吹老了苹花,野外众多的香气,想要寄送却难以到达。上天借给诗人一双沉醉的眼睛,酒器菜肴一时间就摆好。竹林里有移动的厨房,花丛间有遮挡的步障,风雨就在一呼一吸之间产生。酒喝尽歌停止,钓鱼船上早已备好蓑衣和斗笠。

注释

古代妇女梳妆用的镜匣,这里形容江面平静如镜匣。读音:lián;古代祭祀时放祭品的器物,这里指代菜肴。读音:zǔ;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕。;一种水生植物的花。读音:pínɡ huā

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、旷远又略带寂寥的氛围。练江的平静与天边云水相连的壮阔画面,如‘江远浮天天在水,水满半天云湿’,展现出一种开阔辽远的空间感,白鸟、青山、明月、潮水等意象进一步强化了这种清冷的氛围。写作手法上,词人善于运用白描,如‘白鸟明边,青山断处,眼冷江头立’,简洁地勾勒出所见之景。同时,词中动静结合,江景的静与渔唱声的动相互映衬。情感表达方面,既有对自然景色的欣赏陶醉,如沉醉于练江景色之中,又有一种难以言说的惆怅,像‘几度吹老苹花,野香无数,欲寄应难及’,似乎有一种美好的事物难以把握和传达的失落感。主题思想上,可能是词人在欣赏自然景色的同时,感叹时光的流逝以及内心难以排解的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。