念奴娇·步紫宜书和小山词后韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
莲塘佳景,伫出群标致,靓妆花朵。忍惜应时拗折取,微会芳心可可。一斛明珠,千丝金缕,袅袅偷声和。念奴歌好,玉台新咏娇妥。
偏是宛转情柔,缠绵思挚,流露辞中火。帘卷西风人已醉,道似魂消真个。一字闲愁,二窗别调,月觑浮云破。潇湘波影,倩伊清梦同作。
译文 / 白话释义

莲花池塘景色美好,站着那出众的标致之人,如同艳丽妆容的花朵。怎忍心可惜这应季之花而折取,略微领会那可可芳心。就像一斛明珠,千丝金线,袅袅娜娜与歌声相和。念奴的歌声美妙,《玉台新咏》中的美人娇美妥帖。偏偏是这般婉转柔情,情思缠绵真挚,情感在言辞之中流露。西风吹卷帘子人已经沉醉,说是像真的失魂落魄。一个字里含着闲愁,两个窗前别样曲调,月亮看着浮云散开。那潇湘的波影啊,就请你一同入我清梦之中。

注释

美丽的妆饰。‘靓’有妆饰艳丽的意思。出自古乐府《日出东南隅行》‘秦氏有好女,自名为罗敷。罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。青丝为笼系,桂枝为笼钩。头上倭堕髻,耳中明月珠。缃绮为下裙,紫绮为上襦。行者见罗敷,下担捋髭须。少年见罗敷,脱帽著帩头。耕者忘其犁,锄者忘其锄。来归相怨怒,但坐观罗敷。使君从南来,五马立踟蹰。使君遣吏往,问是谁家姝?‘秦氏有好女,自名为罗敷。’‘罗敷年几何?’‘二十尚不足,十五颇有余。’使君谢罗敷:‘宁可共载不?’罗敷前置词:‘使君一何愚!使君自有妇,罗敷自有夫。东方千余骑,夫婿居上头。何用识夫婿?白马从骊驹;青丝系马尾,黄金络马头;腰中鹿卢剑,可值千万余。十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十专城居。为人洁白皙,鬑鬑颇有须。盈盈公府步,冉冉府中趋。坐中数千人,皆言夫婿殊。’这里的罗敷就有着靓妆。;形容轻盈柔美。常用来形容烟气缭绕上升,也用来形容声音延长不绝。如《赤壁赋》‘余音袅袅,不绝如缕’。在这里形容与歌声相和的状态,富有动态美。;形容柔美、妥帖。这里用来形容《玉台新咏》中的美人的姿态。

赏析

这首词在意境上营造出一种柔美、婉约的氛围。词中描绘的莲塘佳景、标致之人等画面,构建出一个充满诗意与美感的空间。从写作手法来看,多处运用比喻的手法,如‘莲塘佳景,伫出群标致,靓妆花朵’,将人比作花朵,形象生动地写出人的美丽;‘一斛明珠,千丝金缕’也是以物喻人或喻情,使情感表达更加具象化。在情感表达方面,词中充满了柔情、愁思,既有对美好之人或事物的喜爱之情,又有闲愁别绪,如‘一字闲愁,二窗别调’,将那种淡淡的愁思融入字词之间。主题思想上,主要围绕着对美的欣赏、对情思的抒发而展开,通过对莲塘景色、人物以及情感思绪的描写,表达出一种细腻而复杂的内心世界。整体风格婉约,富有古典诗词的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。