念奴娇 赤壁怀古,次苏东坡韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
怒潮来去,荡不尽、多少仙灵闲物
浪打矶头,依旧是、千尺银翻绝壁
孟德当年,周郎一世,彼此雠谁雪
山花犹媚,不分儿女雄杰
回想坡老清游,扣舷高唱,把临皋舟发
两度磨厓题姓名,千古终难磨灭
胜迹风流,长留图画,腕底穷毫发
疏疏烟树,雪堂重话风月
译文 / 白话释义

汹涌的潮水来来去去,却冲刷不尽多少神仙灵异之物。浪涛拍打着矶石,依旧是千尺银浪在绝壁上翻滚。曹操当年,周瑜一世,他们之间的仇恨谁去化解呢?而山中的花朵依旧妩媚,不区分是英雄豪杰还是寻常儿女。回想起苏东坡当年的清雅出游,敲着船舷高声吟唱,从临皋出发乘船。两次在崖壁上题下姓名,历经千古也难以磨灭。这名胜古迹的风流韵事,长久地留存于图画之中,在笔下尽显细微之处。稀稀疏疏的烟树之间,在雪堂再次谈论着清风明月。

注释

本义为应答,这里有仇恨、恩怨的意思。;敲打着船边,这是古人在船上抒发情感时的一种动作。;在山崖石壁上刻字。厓,同‘崖’。;这里指极其细微之处,形容笔下描写细致入微。

赏析

从文学手法上看,这首词采用了和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》相同的词牌,并且次韵而作,这是一种对经典的致敬与挑战。在描写赤壁景色时,‘怒潮来去,荡不尽、多少仙灵闲物。浪打矶头,依旧是、千尺银翻绝壁’通过对怒潮、浪涛拍岸的描写,营造出雄浑壮阔的意境,与苏轼词中的‘大江东去,浪淘尽,千古风流人物’有相似之处,都以宏大的自然景观为背景。在情感表达方面,既有对赤壁古战场往昔英雄人物如曹操、周瑜的追思,发出‘彼此雠谁雪’的感慨,也有对苏轼昔日游赤壁情景的缅怀。词中的‘山花犹媚,不分儿女雄杰’又从侧面烘托出一种历史的沧桑感,英雄已逝,而山花依旧,有一种对时间无情的感叹。主题思想上,既有对历史人物和事件的回顾,也有对苏轼赤壁之游文化意义的传承与再创造,在古今的交融中表达出一种复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。