念奴娇·端午蓝溪即事

清 · 李雯 · 五言

原文
蓝溪新涨,看金塘几曲、画楼临水。不卷湘帘人影动,水戏鱼龙起。朱果雕蒲,粉盘绣虎,长缕飘香细。云鬟着雨,更萦一川烟翠。
回想家在东吴,彩衣联臂,今日人千里。有个凭栏凝望处,茧彩香囊谁寄。草号宜男,花开夜合,都是伤心地。双双碧鸦,几回惊起沙际。
译文 / 白话释义

蓝溪刚刚涨水,看那金色池塘几道弯,雕饰华美的楼阁临靠水边。不卷起湘妃竹做的帘子就能看到人影晃动,水中鱼龙游戏翻腾而起。红色的果实雕成菖蒲的样子,粉盘上绣着老虎,长长的丝线飘着细细的香气。如云的发髻沾上雨珠,更与一片如烟的翠绿山川相萦绕。回想故乡在东吴,曾经穿着彩衣携手并肩,如今却相隔千里。有个凭栏远望之处,那茧丝做的彩色香囊谁能寄送。草名叫宜男草,花名叫夜合花,这些都是令人伤心之处。一双双黑色的水鸟,几次从沙滩上惊飞而起。

注释

用湘妃竹制成的帘子。这种帘子较为精美,常被用于装饰楼阁门窗等,在古典诗词中常常出现,用来烘托氛围或者暗示室内人物的身份等。;红色的果实,这里可能是指端午时节用于装饰或祭祀等用途的果实。;粉色的盘子,可能是端午时放置一些端午特色物品如绣虎等的盘子。;用丝线绣成老虎的形状,可能是端午的一种装饰,有驱邪等寓意。;一种草名。在古代文化中有象征多子多福等美好的寓意,在这里却是勾起思乡伤心情绪的事物。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了描写的手法,如“蓝溪新涨,看金塘几曲、画楼临水”,以细腻的笔触描绘出蓝溪涨水后的景色,从溪水、池塘到楼阁,层次分明。其中“不卷湘帘人影动,水戏鱼龙起”动静结合,帘子内的人影是静,水中鱼龙戏动为动,画面感十足。下阕则运用了联想与对比,由眼前之景联想到故乡东吴的欢乐时光,“彩衣联臂”的美好往昔与“今日人千里”的现实形成鲜明对比,强化了思乡的愁绪。在情感表达方面,整首词表达了浓浓的思乡之情,如“回想家在东吴,彩衣联臂,今日人千里”直白地表达出对家乡和往昔生活的思念。在意境营造上,上阕营造出一种清幽而富有生机的意境,下阕则转为惆怅的思乡意境。主题思想主要围绕端午时节对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。