念奴娇·二月十二日妙光阁下感赋

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
青松冷日,甚推排不去,无情春色。强与风光流转处,依旧清明寒食。戍鼓楼台,佛香尘土,三两初莺识。琴声凄断,断肠花外残客。
天末谁为招魂,薜萝山鬼,哀些空吟得。尽有贞元朝士感,白首同归尤惜。旧顿天寒,新亭日暮,泪尽山阳笛。沧桑何事,出林烟磬初寂。
译文 / 白话释义

在青松和清冷的日光下,那无情的春色不管怎样都驱之不去。勉强随着风光转换之时,依旧到了清明寒食节。戍守的鼓楼台,佛香与尘土相伴,只有几只初来的黄莺知晓。琴声凄惨中断,在断肠花外是落魄的游子。天边有谁能为逝者招魂呢?像薜荔女萝般的山鬼,徒然地吟唱着招魂的哀歌。心中满是如同贞元朝士般的感慨,到白首时共同的归宿尤其令人惋惜。往昔的困顿伴随着天寒,在日暮下身处新亭,听到山阳笛而泪流尽。世间沧桑变化,树林之外那烟霭中的磬声刚刚归于寂静。

注释

薜荔和女萝,常用来指隐者或高士的服饰,这里指代山鬼之类的形象。;‘些’是楚辞中的句末语气助词,‘哀些’指哀伤的招魂歌。;贞元为唐德宗年号,‘贞元朝士’用来表示前朝的旧臣或旧友,这里借指往昔的友人或旧人。;晋向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,发出悲叹,后用‘山阳笛’表示悼念故友。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围。词的开篇以‘青松冷日’奠定了清冷的基调,‘无情春色’的表述更增添了一种落寞之感,似乎春色也不解人意。在写作手法上,运用了借景抒情,如‘戍鼓楼台,佛香尘土,三两初莺识’,通过描写戍楼、佛香、初莺等景象,抒发内心的惆怅。同时也用典,‘贞元朝士’‘山阳笛’等典故的运用,丰富了词的内涵,让情感表达更为深沉。情感表达上,充满了对世事沧桑、人生无常的悲叹,既有对往昔的追忆,又有对当下孤独处境的哀伤,以及对时光流逝和命运无常的无奈。主题思想围绕着在时光变迁、世事沧桑中的个人身世之感和对往昔的怀念与叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。