念奴娇·癸未除夕用前韵

清 · 王策 · 五言

原文
萧然此夜,到床头破历,也为陈物。分岁吴风传故事,腊酒清香靠壁。天竹丹珠,水仙金盏,梅点晴梢雪。胆瓶相对,卓哉吾友三杰。
坐看灯下儿童,争梨觅枣,笑语深宵发。尔庆增年侬减岁,多恐修名易灭。有愿难如,无呆可卖,愁秃盈颠发。且图酣睡,觉来明岁正月。
译文 / 白话释义

这个夜晚十分冷清,看到床头破旧的历书,也算是陈旧的东西了。吴地有着在除夕分岁的风俗流传下来,靠着墙壁摆放着清香的腊酒。天竺的果实如红色的珠子,水仙像金色的酒盏,梅花在晴日的枝梢上点缀着白雪。与花瓶相对,这三种花卉真是我的好友啊。坐着看灯下的儿童,争着找梨和枣吃,欢声笑语在深夜发出。你是庆祝又长了一岁而我却是又减了一岁,更多的是担心美好的名声容易消逝。有愿望却难以实现,没有可以出卖的痴呆,忧愁得头顶头发都快掉光了。暂且只求能酣睡一场,醒来就是明年的正月了。

注释

破旧的历书。这里用‘破历’来烘托出一种陈旧、萧索的氛围。;旧俗农历除夕守岁至半夜,家 长献酒于诸神祖先,然后长幼聚饮,叫做分岁。这里点明了吴地的风俗传统。;腊月酿制的酒。腊酒是古代春节时常见的饮品,在诗中是除夕氛围的一个体现。;卓越啊,在这里用来称赞天竹、水仙和梅这三种植物,表达出作者对它们的喜爱之情。;美好的名声。表达出作者对随着岁月流逝自己名声可能消逝的担忧。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了描写的手法。通过对床头破历、腊酒、天竹、水仙、梅等一系列意象的描写,营造出了除夕之夜的氛围。如“天竹丹珠,水仙金盏,梅点晴梢雪”,用细腻的笔触勾勒出一幅充满生机和意趣的画面,将植物的形态和色泽生动展现,且对仗工整,富有美感。在意境营造方面,既有除夕夜传统的温馨氛围,像儿童争梨觅枣的欢乐场景,又透露出一种清冷、寂寥之感,如‘萧然此夜’,整体意境丰富而复杂。情感表达上,作者的情感是多元的。有对时光流逝的感慨,‘尔庆增年侬减岁,多恐修名易灭’直接表达出对岁月增长而自己可能一事无成,美好名声消逝的担忧;也有对生活现状的无奈,‘有愿难如,无呆可卖’体现出愿望难以达成的无奈。主题思想上,既反映了除夕这一特殊时间节点下的民俗风情,又融入了作者对人生境遇的思考与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。