念奴娇 壶园自寿
清 · 郑文焯 · 五言
原文
百年几醉,只壶中老我,天地无恙
自见乘槎仙客去,愁满十洲烟痕
沧海尘飞,故国秋澹,梦断拿云想
江关词赋,倦怀自恁疏放
一笑弄月婆娑,长松招鹤,凄厉千山响
卧看青门销旧辙,世外樵风相况
哀乐中年,登临残泪,付与玲珑唱
西楼横竹,五湖对酒如掌
译文 / 白话释义
人生百年能有几次沉醉,只有在这壶园之中让我渐渐老去,天地安然无恙。自从看到乘木筏的仙人离去,忧愁就布满了十洲仙境。沧海扬起灰尘,故乡的秋天景象惨淡,凌云壮志的梦想已然断绝。如庾信那般流落江关写下词赋,倦怠的情怀自是如此的疏阔豪放。一笑对着明月婆娑起舞,高大的松树招来仙鹤,凄厉的鹤鸣声在千山回荡。卧看青门外旧时车辙渐渐消失,尘世之外的樵风相互映衬。人到中年饱尝哀乐,登高临远时流下的残泪,都付与歌女去吟唱。在西楼横吹竹笛,面对五湖如手掌般大小的水面饮酒。
注释
乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇牛郎织女。常用来表示登天遨游或探寻河源等事。;道教称大海中神仙居住的十处名山胜境。这里指代仙境。;凌云壮志。拿云,比喻志向高远。;指庾信晚年的作品。庾信被羁留北朝,常思念故乡,作品多有乡关之思和身世之感,这里借指词人自己流落漂泊、内心悲愁的状况。;指顺风、好风。
赏析
从文学手法上看,此词运用了用典的手法,如‘乘槎仙客’‘江关词赋’等典故,丰富了词作内涵,借古人事迹来表达自身情感。在情感表达方面,整首词充满了一种沧桑、落寞与倦意。既有对时光流逝、壮志难酬的忧愁,像‘沧海尘飞,故国秋澹,梦断拿云想’就表达出对过去梦想破灭的怅惘;又有中年历经哀乐后的倦怠,如‘哀乐中年,登临残泪,付与玲珑唱’。在意境营造上,通过描绘壶园中的景象以及联想到的沧海、故国、江关等宏大又萧瑟的场景,营造出一种清冷、寂寥且略带凄凉的意境。主题思想上,词人借自寿之名,抒发了对人生的感慨,感慨时光匆匆、理想难成,同时也表达出对现实的倦意和超脱尘世的愿望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。